Traduction de «wil allereerst onze collega dirk sterckx bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, geachte collega’s, ik wilde allereerst onze collega’s Bilbao, Gallagher, Gróbarczyk en Ferreira bedanken voor hun verslagen.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren, zunächst möchte ich unsere Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten, Frau Bilbao und die Herren Gallagher, Gróbarczyk und Ferreira zu ihren Berichten beglückwünschen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe om allereerst onze collega’s te bedanken die het initiatief hebben genomen voor dit zeer belangrijke debat en voor de ontwerpresolutie over de situatie in Moldavië in het algemeen en over Transnistrië in het bijzonder.
– (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich unseren Kollegen danken, die diese sehr wichtige Debatte und Entschließung zur Lage in der Republik Moldau und insbesondere in Transnistrien angeschoben haben.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil allereerst onze collega Evelyne Gebhardt bedanken.
– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich beginne mit einem Dank an unsere Kollegin Evelyne Gebhardt, die harte Wochen hinter sich hat, aber, so hoffe ich, am Donnerstag endgültig einen erfolgreichen Abschluss.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst onze collega Dirk Sterckx bedanken voor de enorme hoeveelheid werk die hij heeft verzet voor dit zeer belangrijke verslag.
– (FR) Herr Präsident, zunächst möchte ich unserem Kollegen Dirk Sterckx für seine sehr umfangreichen Arbeiten an diesem Bericht danken.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega’s, ik wilde allereerst onze collega Joel Hasse Ferreira bedanken voor zijn werk.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zuallererst möchte ich unserem Kollegen Joel Hasse Ferreira für die geleistete Arbeit danken.