Traduction de «wijzigingen waartoe besloten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eventuele uittreding uit het stelsel,waartoe door het land zelf besloten wordt
vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft de beperkende maatregelen van de EU in verband met de situatie in Afghanistan aangepast aan de wijzigingen waartoe op VN-niveau is besloten.
Der Rat passte die restriktiven Maßnahmen der EU angesichts der Lage in Afghanistan an die auf UN-Ebene beschlossenen Änderungen an.

De wijzigingen waartoe in het kader van de gezondheidscontrole is besloten, zijn nog een belangrijke reden.
Ein weiterer wichtiger Faktor sind die im Rahmen des Gesundheitschecks beschlossenen Neuerungen.

10 MAART 2005. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijziging van de statuten van de " Société publique de Gestion de l'Eau" (Openbare Maatschappij voor Waterbeheer) en meer bepaald van de wijzigingen waartoe besloten werd door de algemene vergadering van de S.P.G.E. van 21 juni 2004
10. MÄRZ 2005 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Genehmigung der Änderung der Satzungen der " Société publique de Gestion de l'Eau (S.P.G.E.)" (Öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung) und insbesondere der infolge des Beschlusses der Generalversammlung der " S.P.G.E" . vom 21. Juni 2004 vorgenommenen Änderungen

Artikel 1. De statutaire wijzigingen waartoe besloten werd door de algemene vergadering van de " Société publique de Gestion de l'Eau" van 21 juni 2004 worden door de Regering goedgekeurd.
Artikel 1 - Die Wallonische Regierung genehmigt die von der Generalversammlung der " Société publique de Gestion de l'Eau" am 21. Juni 2004 beschlossenen Satzungsänderungen.

Een dubbel mandaat in het Europees Parlement en in een nationaal parlement zal bij de inwerkingtreding van het Statuut van de leden in juli 2009 op grond van de wijzigingen van de Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, waartoe op 25 juni en 23 september 2002 werd besloten, niet meer mogelijk zijn.
Eine Doppelmitgliedschaft im Europäischen Parlament und in einem nationalen Parlament wird bei Inkrafttreten des Abgeordnetenstatuts im Juli 2009 aufgrund der am 25. Juni und 23. September 2002 beschlossenen Änderungen der Direktwahlakte nicht mehr möglich sein. Die Anrechnungsregel kann somit nur bei Entschädigungen für Mandate in regionalen Parlamenten wirksam werden, soweit eine Doppelmitgliedschaft nicht durch die innerstaatlichen Regeln der Mitgliedstaaten ausgeschlossen ist.

30. is zich ervan bewust dat in de acht jaren die verstreken zijn sinds de vaststelling van de Nieuwe Transatlantische Agenda (NTA) door de Europese Unie en de Verenigde Staten, de politieke, economische en veiligheidsomstandigheden waarop de NTA was gebaseerd, door de globaliseringskrachten aanzienlijk veranderd zijn, en dat de wijzigingen waartoe de thans lopende Intergouvernementele Conferentie (IGC) heeft besloten, het vermogen van de EU tot gezamenlijk optreden en bijgevolg tot tenuitvoerlegging van een effectief partnerschap met de Verenigde Staten verder dienen te verbeteren; doet een beroep op de Europese Raad de Europese Commissie - zodra de IGC is afgerond - te verzoeken samen met de regering van de Verenigde Staten de transatlantische betrekkingen opnieuw te bezien teneinde de NTA in 2007 te vervangen door een transatlantische partnerschapsovereenkomst die beantwoordt aan werkelijk gemeenschappelijke belangen en capaciteiten van de partners;
30. ist sich der Tatsache bewusst, dass in den acht Jahren seit der Annahme der Neuen Transatlantischen Agenda (NTA) durch die Europäische Union und die Vereinigten Staaten die Kräfte der Globalisierung die politischen, wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Bedingungen beträchtlich verändert haben, aufgrund derer die NTA aufgestellt wurde, und dass die Änderungen, auf die man sich auf der nun zusammengetreten Regierungskonferenz geeinigt hat, die Fähigkeit der EU zu einem einheitlichen Auftreten und damit auch zu einer effektiven Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten weiter stärken dürfte; fordert den Europäischen Rat auf, die Kommission zu ersuchen, nach Abschluss der Regierungskonferenz zusammen mit der Regierung der Vereinigten Staaten eine gemeinsame Überprüfung der transatlantischen Beziehungen in Angriff zu nehmen, wobei Ziel sein sollte, die NTA durch ein transatlantisches Partnerschaftsabkommen bis 2007 zu ersetzen, das den tatsächlichen gemeinsamen Interessen und Fähigkeiten der Partner entspricht;

In dit document wordt het gebruik van eiwitten in de EU geanalyseerd en het bevat tevens een eerste beoordeling van mogelijke wijzigingen in diervoeder, waartoe de Raad in december heeft besloten.
In diesem Papier wird die Verwendung von Eiweiß innerhalb der EU analysiert; es enthält eine erste Bewertung der vom Rat im Dezember beschlossenen möglichen Änderungen bei den Futtermitteln.

6. In het licht van de opgedane ervaring onderwerpt het Agentschap de in lid 2 bedoelde voornaamste componenten van het netwerk aan een periodieke heroverweging en brengt het daarin de wijzigingen aan waartoe de raad van bestuur eventueel heeft besloten, met inachtneming van eventuele nieuwe aanwijzingen van de Lid-Staten.
(6) Die Agentur überprüft unter Berücksichtigung der gewonnenen Erfahrungen in regelmässigen Abständen die wichtigsten Bestandteile des Netzwerks nach Absatz 2 und nimmt dann die Änderungen vor, die der Verwaltungsrat gegebenenfalls unter Berücksichtigung neuer Benennungen seitens der Mitgliedstaaten beschlossen hat.

7. In het licht van met name het meerjarig werkprogramma onderwerpt het Agentschap de in lid 2 bedoelde componenten van het Netwerk aan een periodieke heroverweging en brengt het daarin de wijzigingen aan waartoe de Raad van Bestuur heeft besloten, met inachtneming van eventuele nieuwe aanwijzingen van de Lid-Staten.
(7) Die Agentur überprüft insbesondere anhand des Mehrjahres-Arbeitsprogramms in regelmässigen Abständen die wichtigsten Bestandteile des Netzes gemäß Absatz 2 und nimmt daran die Änderungen vor, die der Verwaltungsrat gegebenenfalls unter Berücksichtigung neuer Mitteilungen seitens der Mitgliedstaaten beschlossen hat.

De Raad heeft de wijzigingen waartoe de Visserijorganisatie voor het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan (NAFO) tijdens haar jaarvergadering in 2007 had besloten, omgezet in communautaire wetgeving middels een wijziging van Verordening (EG) nr. 1386/2007, die uitvoering geeft aan instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de NAFO (8905/08).
Der Rat hat die von der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) auf ihrer Jahrestagung 2007 beschlossenen Änderungen in Gemeinschaftsrecht überführt, indem er die Verordnung Nr. 1386/2007 zur Umsetzung der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO geändert hat (Dok. 8905/08).