Vertaling van "wijziging beoogd nader " (Nederlands → Duits) :

Ten einde het beoogde gebruik van dit instrument nader uit te werken, stelt uw rapporteur de medewetgevers voor bijlagen IV en V van deze verordening meer te detailleren en de wijziging van de bijlagen onder te brengen in een wetgevingshandeling.
Um die beabsichtigte Benutzung dieses Instruments weiter klarzustellen, schlägt Ihr Berichterstatter den Mitgesetzgebern vor, in den Anhängen IV und V dieser Verordnung mehr ins Detail zu gehen und die Änderung dieser Anhänge einem Gesetzgebungsakt vorzubehalten.

Wat betreft het bewijs van oorsprong van het betrokken landbouwproduct, wordt met de wijziging beoogd nader te preciseren dat de producenten productieregisters moeten bijhouden en de geproduceerde hoeveelheden moeten aangeven, en dat bij de betrokken gemeenten een register van de geregistreerde percelen moet worden gedeponeerd.
Hinsichtlich der Angaben, aus denen hervorgeht, dass die Agrarerzeugnisse aus dem geografischen Gebiet stammen, soll mit der Änderung präzisiert werden, dass die Erzeuger zusätzlich zu den Parzellenregistern bei den betreffenden Gemeinden Produktionsverzeichnisse führen und die erzeugten Mengen melden müssen.

Met deze wijziging wordt beoogd ervoor te zorgen dat de economische omstandigheden waarin de fytofarmaceutische industrie in de Gemeenschap haar activiteiten verricht in de tekst van de verordening nader worden aangeduid, waarbij met name de specifieke aspecten worden vermeld die deze sector kenmerken ten opzichte van zijn doelstellingen en ten overstaan van de internationale concurrentie waaraan hij het hoofd moet bieden.
Mit diesen Änderungen sollen in der Verordnung die wirtschaftlichen Bedingungen, unter denen die Pflanzenschutzindustrie in der Gemeinschaft arbeitet, hervorgehoben und die Besonderheiten dieses Sektors, auch gegenüber der internationalen Konkurrenz, aufgezeigt werden.