Vertaling van "wijzen dat ontwikkelingslanden die regionale handelsakkoorden hebben gesloten " (Nederlands → Duits) :

50. verwelkomt het feit dat de EU in de onderhandelingen over WTO-regels inzake regionale handelsakkoorden nadruk legt op de ontwikkelingsdimensie, en verzoekt deze regels in het belang van kwetsbare sectoren zo te wijzen dat ontwikkelingslanden die regionale handelsakkoorden hebben gesloten niet altijd meer gebonden zijn aan volledige wederkerigheid;
50. begrüßt, dass die EU bei den Verhandlungen über WTO-Regeln für regionale Handelsabkommen den Schwerpunkt auf die Entwicklungsdimension legt; fordert, dass diese Regeln geändert werden, damit die Einbeziehung von Elementen der Nicht-Gegenseitigkeit von Seiten der Entwicklungsländer, die an RTAs beteiligt sind, im Interesse anfälliger Sektoren möglich wird;

13. nodigt de regionale organisaties en ontwikkelingslanden alsmede andere derde landen waarmee de EU overeenkomsten heeft gesloten, met aandrang uit om zich zonder voorbehoud voor een goed bestuur, de transparantie en de strijd tegen corruptie, de democratie, de rechtsstaat, de eerbiediging van de mensenrechten en de economische vooruitgang in te spannen; zonder deze inspanningen zullen de acties om armoede uit te roeien immers geen enkel nut kunnen hebben;
13. fordert die regionalen Organisationen und die Entwicklungsländer sowie andere Drittstaaten, mit denen die EU Abkommen geschlossen hat, auf, sich vorbehaltlos für verantwortungsvolle Staatsführung, Transparenz und Korruptionsbekämpfung, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschenrechte und wirtschaftlichen Fortschritt einzusetzen, die für den Erfolg der zur Ausmerzung der Armut ergriffenen Maßnahmen unentbehrlich sind;

2. verwelkomt het feit dat het SAP in de optiek van de Commissie gericht moet zijn op de landen die er het meest behoefte aan hebben en regionale samenwerking tussen ontwikkelingslanden op verschillende wijzen beoogt te bevorderen; benadrukt dat de mate van eerbiediging van mensenrechten in de desbetreffende landen een besluitvormingscriterium moet zijn;
2. begrüßt es, das das APS nach Ansicht der Kommission auf die bedürftigsten Länder ausgerichtet werden und die regionale Zusammenarbeit von Entwicklungsländern auf unterschiedliche Art und Weise fördern muss; betont jedoch, dass der Grad der Einhaltung der Menschenrechte in den betroffenen Ländern sich zu einem Entscheidungskriterium entwickeln muss;