Vertaling van "wij onszelf achter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

achter-/onderloopsheid | doorsijpeling | kwel
Versickerung

klep achter
hintere Fahrzeughaube

mistlicht achter
Nebelschlussleuchte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik sta in grote lijnen achter de inhoud van het verslag. Als immers het Parlement en de Europese Unie als zodanig zich inzetten voor toezicht op de mensenrechten en de burgerrechten buiten de EU, is het des te belangrijker dat we dat ook doen voor onszelf.
Im Großen und Ganzen ist es mir eine Freude, den Inhalt dieses Berichts zu unterstützen, da das Parlament und die Europäische Union sich für die Einhaltung der Menschenrechte außerhalb der Europäischen Union einsetzen und somit ist es umso wichtiger, dass wir dieses Ziel ebenfalls im Hinblick auf uns selbst verfolgen.

Er moet nu een punt gezet worden achter alle overpeinzingen en denkpauzes van de afgelopen twee jaar, en er moet een serieuze en verantwoorde bezinning worden opgestart op de toekomst van onszelf en onze kinderen.
Deshalb müssen wir noch einmal beim Oktober 2004 neu beginnen, indem wir die Streitigkeiten und Reflexionspausen der letzten beiden Jahre ad acta legen und ernsthaft und verantwortungsbewusst über unsere Zukunft und die unserer Nachkommen nachdenken.

We kunnen onszelf toch niet alleen opwerpen als promotor en kritiekloos achter een hype aanlopen, en het is evenmin onze taak via promotietournees en nanocafés de reële angsten van mensen weg te nemen.
Es kann nicht sein, dass wir uns nur zum promoter machen und unkritisch einem hype folgen, und es kann auch nicht unsere Aufgabe sein, mit roadshows und Nanocafés eine Beschwichtigung der realen Ängste der Menschen zu betreiben.

Wij nodigen de nieuwe leden uit om onze ruimte van vrede, voorspoed en stabiliteit te betreden. Maar dit soort waarden kunnen wij niet bevorderen als wij onszelf achter de grenzen van de Unie opsluiten.
Wir öffnen unseren Raum des Friedens, des Wohlstands und der Stabilität für neue Mitglieder. Unser Eintreten für diese Werte macht jedoch nicht an den Grenzen der Europäischen Union Halt.

Het is een reden te meer voor de Commissie en met name voor commissaris Patten om vaart te zetten achter deze hervormingen, zodat we onszelf en anderen niet langer op deze manier hoeven teleur te stellen.
Das ist ein weiterer Grund, weshalb die Kommission und vor allem Herr Patten auf die Durchführung dieser Reformen drängen, denn nur so können wir gewährleisten, daß wir andere und uns selbst nicht mehr in dieser Weise im Stich lassen.