Vertaling van "wij nu eindelijk deze problemen eens echt gaan aanpakken " (Nederlands → Duits) :

Laten we ervoor zorgen dat het WK voetbal in Duitsland een historisch kampioenschap wordt, niet alleen vanwege wat er op het veld gebeurt, maar vooral omdat wij nu eindelijk deze problemen eens echt gaan aanpakken.
Lassen wir die Fußballweltmeisterschaft in Deutschland zu einem historischen Ereignis werden, nicht nur wegen der Spiele, sondern vor allem weil wir uns endlich mit diesen Fragen auseinandersetzen.

Naar mijn mening moet Europa nu de echte problemen van zijn burgers aanpakken.
Ich würde sagen, dass sich Europa jetzt mit den wahren Problemen seiner Bürger befassen muss.

Het is nu langzaamaan tijd dat wij dit idiote idee eindelijk naar de prullenbak verwijzen en dat wij de armere landen echt gaan helpen door meer mogelijkheden voor handel, toerisme en dergelijke te creëren.
Es ist an der Zeit, dass wir diese ganze irrsinnige Idee endlich aufgeben und den ärmeren Ländern helfen, indem wir Möglichkeiten zum Ausbau des Handels, des Tourismus und so weiter schaffen.

De Europese Unie moet zich nu eens eindelijk de middelen verschaffen die nodig zijn om de bestaande problemen daadwerkelijk te kunnen aanpakken!
Die Europäische Union muss sich endlich die Instrumente an die Hand geben, die den Problemen angemessen sind!

Ik pleit voor de oprichting van een Europees investeringsfonds waardoor de creatieve producers die wij in Europa hebben nu eindelijk eens echt kunnen gaan concurreren met Amerika, op een manier die volledig beantwoordt aan de eisen van de vrije markt.
Ich befürworte die Einrichtung eines Europäischen Investitionsfonds, der es unseren schöpferischen Produzenten in Europa ermöglicht, mit den Vereinigten Staaten nun endlich einmal in einer Art und Weise zu konkurrieren, die in jeder Hinsicht den Erfordernissen des freien Markts entspricht.