Traduction de «wetenschappelijke gemeenschap kent heden » (Néerlandais → Allemand) :

Er heeft altijd een intensieve uitwisseling van gedachten en ideeën plaatsgevonden, zelfs ten tijde van het IJzeren Gordijn, en de wetenschappelijke gemeenschap kent heden ten dage nauwelijks nog grenzen.
Es gab einen intensiven Austausch von Ideen und Besuche von Wissenschaftlern, sogar zu Zeiten des Eisernen Vorhangs, und die wissenschaftliche Gemeinschaft ist heutzutage nahezu grenzenlos.

− (EN) Voorzitter, ik heb voor dit verslag gestemd en ik hoop dat de hernieuwing van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India van meer betekenis zal zijn, omdat de wetenschappelijke samenwerking tot op heden haar potentieel nog niet volledig heeft waargemaakt.
− (EN) Herr Präsident! Ich habe für diesen Bericht gestimmt und hoffe, dass das Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit nach seiner Verlängerung mit mehr Leben erfüllt wird, denn bisher wurde das Potenzial der wissenschaftlichen Zusammenarbeit nicht ausgeschöpft.

Heden is de overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Rusland ondertekend:
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Russland über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit ist heute unterzeichnet worden, und zwar

De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Cyprus is heden ondertekend door:
Das Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Zypern wurde heute unterzeichnet

De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Israël is heden ondertekend door:
Das Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Israel wurde heute unterzeichnet