Traduction de «wetenschappelijke gemeenschap een diepgaande discussie op gang gekomen over » (Néerlandais → Allemand) :

De laatste maanden is in de wetenschappelijke gemeenschap een diepgaande discussie op gang gekomen over de noodzaak om op te treden.
In den letzten Monaten hat die Wissenschaftsgemeinde eine intensive Debatte über bestehenden Handlungsbedarf eingeleitet.

3. in samenhang met communautaire instrumenten inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van chemische stoffen en in het licht van de belangstelling en bezorgdheid van het publiek, in de Gemeenschap een brede discussie op gang is gekomen over de beste aanpak om de risico's van chemische producten voor de gezondheid van de mens gedurende zijn hele leven (van de wieg tot het graf) en voor het milieu te beheersen;
im Zusammenhang mit Gemeinschaftsrechtsakten zur Bewertung und Kontrolle der von chemischen Stoffen ausgehenden Risiken und angesichts des Interesses und der Besorgnis der Öffentlichkeit in der Gemeinschaft eine breite Diskussion über die beste Vorgehensweise bei der Bewältigung der Risiken eingesetzt hat, die von Chemikalien lebenslang (von der Wiege bis zur Bahre) für den Menschen und die Umwelt ausgehen;