Vertaling van "weten echter allen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
Hiermit sei kundgetan daß...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij weten echter allen dat een dergelijk proces nooit van een leien dakje gaat, en wij weten allen dat het risico’s met zich meebrengt.
Wir alle wissen, dass dies keinesfalls ein leichter Prozess ist, und wir alle kennen die Risiken.

We weten echter allen dat het voor vele beleidsgebieden goedkoper en effectiever is als we onze krachten niet versnipperen, maar ze financieren uit een gemeenschappelijke Europese begroting en niet uit de begrotingen van de lidstaten.
Wir alle wissen jedoch sicherlich auch, dass die Finanzierung vieler Maßnahmen kostengünstiger und effektiver ist, wenn wir die Fragmentierung unserer Kräfte vermeiden und wenn wir sie aus einem gemeinsamen europäischen Haushalt finanzieren, und nicht aus den Haushalten der Mitgliedstaaten.

Wij weten echter allen dat geen enkel nieuw beleid, geen enkel nieuw initiatief of programma van de EU kan worden uitgevoerd als daarvoor niet de noodzakelijke kredieten beschikbaar zijn.
Wir wissen jedoch, dass eine neue Politik oder Initiative und jedes neues Programm der EU nicht ohne die erforderlichen Mittel umgesetzt werden kann.

Wetgevende en reglementaire maatregelen volstaan echter niet om de nieuwe technologie op de juiste manier tot ontwikkeling te brengen. Wij weten immers allen dat er maar heel beperkte financiële middelen beschikbaar zijn.
Die richtige Entwicklung der neuen Technologien wird jedoch nicht allein durch die Einführung von legislativen und regulatorischen Maßnahmen gewährleistet, da, wie wir wissen, die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel sehr beschränkt sind.

Wij weten echter allen - ik herhaal dit nogmaals - dat de folterpraktijken worden voortgezet en de gevangenissen uitpuilen. Deze resolutie zal de genadeslag zijn voor degenen die in Turkije zelf strijden voor echte democratische veranderingen.
Wir wissen jedoch in ebendiesem Moment alle, daß — ich wiederhole es — nach wie vor gefoltert wird und die Gefängnisse voll sind. Diese Entschließung wird all jenen, die in der Türkei für wirkliche demokratische Veränderungen kämpfen, letzten Endes nur schaden.