Vertaling van "werkelijk uitstekend opgestelde " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, sta mijn toe de heer Lehtinen te bedanken voor het werkelijk uitstekend opgestelde verslag dat hij ons heeft doen toekomen en dat ons een zeer goede basis heeft gegeven voor onze besprekingen.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, lieber Herr Berichterstatter Lehtinen! Danke für den wirklich sehr guten Berichtsentwurf, den Sie uns vorgelegt haben und mit dem wir auch sehr gut werden arbeiten können.

Een oprecht woord van dank gaat natuurlijk ook naar de rapporteur voor advies van het Comité van de regio’s, Flo Clucas, en de rapporteur voor advies van het Economisch en Sociaal Comité, Angelo Grasso, omdat zij werkelijk hun best hebben gedaan en uitstekende teksten hebben opgesteld.
Mein aufrichtiger Dank geht ferner an die Verfasser der Stellungnahmen des Ausschusses der Regionen, Flo Clucas, und des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, Angelo Grasso, für den großen Einsatz, den sie gezeigt, und für die ausgezeichneten Texte, die sie vorgelegt haben.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de werkelijk uitstekende analyse van de huidige situatie in Europa, die de Europese Commissie met het oog op de Top van Lissabon heeft opgesteld, was voor mij aanleiding om aan dit debat een bijdrage te leveren.
– (EN) Herr Präsident, ich habe mich zu einem Redebeitrag in dieser Debatte entschlossen, als ich die wirklich ausgezeichnete Analyse zur aktuellen Lage in Europa las, die die Europäische Kommission vor dem Gipfel von Lissabon vorlegte.