Vertaling van "wereldvraagstukken zoals " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II)

houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant | lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant
natives Lignin

naar behoren | naar billijkheid | zoals behoort | zoals billijk is
wie es sich gehört

interest zoals in handelszaken verschuldigd
handelsüblicher Zins

zoals het behoort
das Gebotene

relatie zoals geldt voor ouders
Eltern-Kind-Verhältnis

routinematig | zoals gewoonlijk
routinemässig | routinemäßig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast verdiepen wij momenteel onze betrokkenheid ten overstaan van de opkomende economieën, zoals in de mededeling over handel, groei en wereldvraagstukken uit het jaar 2010 wordt beschreven.
Parallel dazu intensivieren wir unser Engagement gegenüber den Schwellenländern, wie wir in unserer Mitteilung über Handel, Wachstum und Weltgeschehen von 2010 bereits erwähnt haben.

De reikwijdte en ambities van de overeenkomst zijn in overeenstemming met het vrijhandelsbeleid van de EU zoals uiteengezet in het beleid 'Europa als wereldspeler' uit 2006 en vastgelegd in het verslag 'Handel, groei en wereldvraagstukken' uit 2010.
In Bezug auf den Geltungsbereich und die Zielsetzung entspricht das Übereinkommen der Freihandelspolitik der EU, wie sie in der Strategie „Das globale Europa“ von 2006 zum Ausdruck gebracht und in der Mitteilung „Handel, Wachstum und Weltgeschehen“ von 2010 bestätigt wurde.

De rapporteur juicht de mededeling ‘Handel, groei en wereldvraagstukken’ van de Commissie in grote lijnen toe – temeer daar de EU door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon nieuwe bevoegdheden heeft gekregen, zoals het investeringsbeleid.
Grundsätzlich wird die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Handel, Wachstum und Weltgeschehen“ begrüßt, die zu einem Zeitpunkt veröffentlicht wurde, zu dem die EU durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon auch neue Kompetenzen, beispielsweise in der Investitionspolitik, hinzugewonnen hat.

Het belangwekkende debat bestreek bilaterale betrekkingen tussen de Europese Unie en Brazilië, regionale vraagstukken, vooral de ontwikkelingen in Europa en Latijns-Amerika, maar ook wereldvraagstukken zoals de Doha-ontwikkelingsagenda, effectief multilateralisme, klimaatverandering, bestrijding van armoede en sociale uitsluiting plus zaken die betrekking hebben op energie.
Die interessante Debatte befasste sich mit den bilateralen Beziehungen zwischen der EU und Brasilien, regionalen Fragen – insbesondere der Entwicklung in Europa und Lateinamerika – aber auch mit globalen Themen wie der Doha-Entwicklungsagenda, wirksamem Multilateralismus, dem Klimawandel, der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sowie energiespezifische Fragen.

- onder verwijzing naar de in 1995 aangevangen en in oktober 1998 verbrede dialoog met een gedachtewisseling tussen de EU en Iran over wereldvraagstukken zoals terrorisme en mensenrechten, regionale vraagstukken en de samenwerkingsterreinen drugs, vluchtelingen en energie,
– mit Hinweis auf den seit 1995 etablierten und im Oktober 1998 ausgeweiteten Dialog mit einem Gedankenaustausch zwischen der EU und dem Iran zu globalen Fragen wie den Terrorismus und Menschenrechte, regionale Fragen und Kooperationsbereiche Drogen, Flüchtlinge und Energie,