Traduction de «wereldmacht te maken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
Gussform im Vakuumformverfahren fertigen

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
Papierschlamm herstellen

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
ein Optionsrecht ausüben

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

een afspraak maken
eine Absprache treffen

openbaar maken
veröffentlichen

achteruitrijdend een bocht maken
Kurve im Rückwärtsgang

ongedaan maken
aufheben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Groenboek beschrijft de mogelijke manieren om de samenhang en de doeltreffendheid van EU-financiering van onderzoek en innovatie te verbeteren, teneinde de bijdrage hiervan aan het herstel na de crisis te optimaliseren, de grote maatschappelijke uitdagingen het hoofd te bieden, het concurrentievermogen van de industrie van de EU, vooral in opkomende sectoren, te verhogen en van Europa een wereldmacht te maken op het gebied van geavanceerd onderzoek.
In dem Grünbuch werden mögliche Wege für eine Verbesserung der Kohärenz und Wirksamkeit der Finanzierung von Forschung und Innovation in der EU aufgezeigt; damit wird Folgendes angestrebt: Leistung eines möglichst hohen Beitrags zur Erholung von der Wirtschaftskrise, Reaktion auf die wichtigsten gesellschaftlichen Herausforderungen, Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industriebranchen der EU – insbesondere in aufstrebenden Sektoren – und Aufstieg Europas zum globalen Kraft­zentrum in der Spitzenforschung.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, we moeten voor alles onthouden dat Afrika de tiende wereldmacht is, zelfs in een jaar dat in het teken staat van een belangrijk onderwerp, namelijk armoede, waar Afrika zeker mee te maken heeft, evenals veel andere continenten.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, als Erstes dürfen wir nicht vergessen, dass Afrika die zehnte Weltmacht ist, selbst in einem Jahr, in dem wir uns an ein wichtiges Thema, die Armut, erinnern, von der Afrika, wie viele andere Länder auch, zweifellos betroffen ist.

Sommigen zien de opkomst van Rusland als een economische wereldmacht als een bedreiging. Zij willen die opkomst verhinderen en willen ons onafhankelijk maken van Rusland.
Auf der einen Seite stehen diejenigen, die die Entwicklung Russlands zu einer wirtschaftlichen Großmacht als Bedrohung betrachten und sie verhindern wollen und uns unabhängig von Russland machen möchten.

9. verzoekt China, Rusland en de Arabische Liga een eind te maken aan hun medeplichtige benadering van de aanhoudende onbuigzaamheid van Soedan ten aanzien van de noodzaak van een VN-vredesmacht en in de VN-Veiligheidsraad samen te werken, en aldus hun internationale verantwoordelijkheid te aanvaarden als lid van de VN-Veiligheidsraad en als wereldmacht;
9. fordert China, Russland und die Arabische Liga nachdrücklich auf, ihr Vorgehen angesichts der anhaltenden Unnachgiebigkeit des Sudan gegenüber dem Erfordernis einer UN-Friedenstruppe, durch das sie sich mitschuldig machen, aufzugeben und innerhalb des UN-Sicherheitsrats zu kooperieren und ihrer internationalen Verantwortung als Mitglieder des UN-Sicherheitsrats und als Weltmächte gerecht zu werden;

De oproep van de Europese Raad van Lissabon in maart 2000 om van Europa een economische wereldmacht te maken en de doelstelling van de daaropvolgende Raad van Barcelona van maart 2002 om de EU-uitgaven inzake OO tegen 2010 te verhogen van 1,9 tot 3%, zijn verre van bereikt.
Die Aufforderung des Europäischen Rats vom März 2000 in Lissabon, Europa zur Wirtschaftslokomotive von Weltklasseniveau zu machen, und das Ziel der darauffolgenden Tagung des Europäischen Rates in Barcelona vom März 2002, die FE-Ausgaben der EU bis 2010 von 1,9 % auf 3 % zu steigern, sind weit davon entfernt, Realität zu werden.

De internationale betrekkingen op visserijgebied dienen te worden geïntegreerd in het buitenlands beleid van de Unie, teneinde onze positie als wereldmacht te optimaliseren en rendabel te maken, waarbij alle aspecten van de buitenlandse betrekkingen –commerciële zowel als politieke- moeten worden gecombineerd.
Man sollte die internationalen Beziehungen im Fischereisektor in die Außenpolitik der Union einbeziehen, um unsere Position als Weltmacht zu optimieren und rentabel zu machen, wobei in kombinierter Form alle Aspekte der Außenbeziehungen, sowohl die handelspolitischen als auch die politischen, geltend gemacht werden müssen.