Vertaling van "wereldeconomie dienen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verstoringen in de wereldeconomie | verstoringen in de wereldhuishouding
Störungen der Weltwirtschaft

internationale economie [ wereldeconomie ]
internationale Wirtschaft [ Weltwirtschaft ]

Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging
DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
Wohnräume durchsuchen

wijze van dienen
Gewissenhaftigkeit im Dienst

beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het referentiekader voor de beoordeling van het systemisch belang dienen de mondiale financiële markten en de wereldeconomie te zijn.
Referenzsystem für die Beurteilung der Systemrelevanz sollten die globalen Finanzmärkte und die Weltwirtschaft sein.

(1) Volgens artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt en voert de Unie een gemeenschappelijk beleid en optreden en beijvert zij zich voor een hoge mate van samenwerking op alle gebieden van de internationale betrekkingen, om met name de integratie van alle landen in de wereldeconomie te stimuleren, onder meer door het geleidelijk wegwerken van belemmeringen van de internationale handel; krachtens hetzelfde artikel bevordert de Unie de democratie, de rechtsstaat, de universele geldigheid en de ondeelbaarheid van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, de eerbiediging van de menselijke waardigheid, de beginselen van gelijkheid en solidariteit en de eerbiediging van de beginselen van het Handvest van de VN en het internationaal recht; samenwerking op het gebied van internationale betrekkingen moet dienen om de duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden op economisch, sociaal en milieugebied te bevorderen, met uitbanning van de armoede als hoofddoel.
(1) Gemäß Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union legt die Europäische Union die gemeinsame Politik und Maßnahmen fest, führt diese durch und setzt sich für ein hohes Maß an Zusammenarbeit auf allen Gebieten der internationalen Beziehungen ein, um unter anderem die Integration aller Länder in die Weltwirtschaft zu fördern, auch durch den schrittweisen Abbau internationaler Handelshemmnisse; der gleiche Artikel besagt, dass die Union Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, die universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Achtung der Menschenwürde, den Grundsatz der Gleichheit und den Grundsatz der Solidarität sowie die Achtung der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts fördern sollte; die Zusammenarbeit im Bereich der internationalen Beziehungen sollte dazu dienen, die nachhaltige Entwicklung in Bezug auf Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt in den Entwicklungsländern zu fördern mit dem vorrangigen Ziel, die Armut zu beseitigen.

De wereldwijde processen met betrekking tot klimaatverandering moeten door middel van een langetermijnplan worden opgelost, alsmede door het nemen van concrete maatregelen die door alle spelers in de wereldeconomie dienen te worden uitgevoerd.
Der globale Prozess des Klimawandels muss im Rahmen eines langfristigen Plans und mit konkreten Maßnahmen aller Akteure der Weltwirtschaft gelöst werden.

5. herhaalt zijn oproep voor een EU-strategie met het oog op de tenuitvoerlegging van de hervormingen die nodig zijn om de EU in staat te stellen de globalisering bij te houden, zodat zij haar positie in een snel veranderende wereldeconomie kan handhaven, waarbij de productie en de werkgelegenheid dienen te worden bevorderd;
5. bekräftigt seine Forderung nach einer EU-Strategie für die Umsetzung der notwendigen Reformen, damit die EU den Herausforderungen der Globalisierung weiterhin gewachsen ist, um ihre Position in einer einem raschen Wandel unterzogenen Weltwirtschaft zu bewahren und so Produktion und Beschäftigung zu steigern;

6. verzoekt de conferentie de in Rio in 1992 gedane toezeggingen te herhalen en zich in te zetten voor de tenuitvoerlegging hiervan; is van mening dat duurzame ontwikkeling als doel een prioriteit moet worden bij de politieke keuzen en moet dienen als basis voor de mechanismen die de wereldeconomie sturen om de armoede doeltreffend te bestrijden;
6. fordert die Konferenz auf, sich zu den 1992 in Rio eingegangenen Verpflichtungen zu bekennen und sich für deren Erfüllung einzusetzen, und ist der Ansicht, dass das Ziel der nachhaltigen Entwicklung bei politischen Entscheidungen Priorität erhalten und als Grundlage für die die Weltwirtschaft steuernden Mechanismen dienen muss, um die Armut wirksam zu bekämpfen;

Wij zijn ons ervan bewust dat onze landen zich in de wereldeconomie dienen te integreren.
Wir sind uns bewußt, daß unsere Länder sich in die Weltwirtschaft integrieren müssen.

Voor andere landen in deze regio dienen de huidige prioriteiten op middellange termijn gehandhaafd te blijven (de rechtsstaat/mensenrechten, steun voor sociale beleidsmaatregelen en steun voor integratie in de wereldeconomie), waarbij ieder vorm van overlapping met op regionaal niveau geplande maatregelen moet worden voorkomen.
Für die anderen Länder in der Region sollten wir die derzeitigen Prioritäten (Rechtsstaatlichkeit/Menschenrechte, Unterstützung sozialer Politiken und Unterstützung der Eingliederung in die Weltwirtschaft) mittelfristig beibehalten, wobei jegliche Überschneidung mit auf regionaler Ebene geplanten Maßnahmen zu vermeiden ist.

8. Gezien de opvattingen van alle WTO-leden dat een betere integratie van de MOL's in de wereldeconomie een samenhangende aanpak vereist die gebaseerd is op herstructurering en diversifiëring van de productiestructuren, verzoekt de Raad de Commissie voorts, waar zulks mogelijk is, voorstellen in te dienen voor de verbetering van de diversifiëring van de uitvoer van de MOL's.
8. Angesichts der von allen WTO-Mitgliedern geteilten Auffassung, daß für eine bessere Einbindung der LLDC in die Weltwirtschaft ein kohärenter Ansatz auf der Grundlage der Umstrukturierung und Diversifizierung der Produktionsstrukturen erforderlich ist, ersucht der Rat die Kommission ferner, nach Möglichkeit Vorschläge für eine bessere Diversifizierung der Ausfuhren der LLDC zu unterbreiten.