Vertaling van "werden de financiële vooruitzichten herzien wegens specifieke vereisten " (Nederlands → Duits) :

30. Daarnaast werden de financiële vooruitzichten herzien wegens specifieke vereisten die geen rechtstreeks verband hielden met de uitbreiding.
30. Zusätzlich dazu wurde die Finanzielle Vorausschau entsprechend spezifischen Erfordernissen überarbeitet, die in keinem direkten Zusammenhang zur Erweiterung standen.

De geachte afgevaardigde verwijst wellicht naar de herziening van de landbouwmaatregelen op basis van de specifieke programma's voor de ultraperifere en insulaire regio's (POSEI), die moet gebeuren binnen het kader van de financiële vooruitzichten die in het interinstitutioneel akkoord van mei 1999 werden vastgesteld.
Der Herr Abgeordnete bezieht sich sicherlich auf die Revision der Agrarmaßnahmen, die auf der Grundlage der Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme (POSEI) beschlossen wurden. Diese Revision muß sich im Rahmen der finanziellen Vorausschau bewegen, die im interinstitutionellen Abkommen vom Mai 1999 festgelegt wurde.