Traduction de «welke criteria werden gehanteerd » (Néerlandais → Allemand) :

Welke criteria werden gehanteerd bij de bepaling van hun reikwijdte?
Welche Kriterien wurden bei der Festlegung ihrer Reichweite zugrunde gelegt?

17. Welke criteria worden gehanteerd bij de selectie van projecten?
17. Anhand welcher Kriterien werden die Projekte ausgewählt?

Welke criteria zijn gehanteerd om hun reikwijdte te bepalen?
Welche Kriterien wurden bei der Festlegung ihrer Reichweite zugrunde gelegt?

welke criteria werden gehanteerd om het bijzonder historisch en cultureel belang vast te stellen?
Nach welchen Kriterien wurde der besondere historische oder kulturelle Wert bestimmt?

In die omstandigheden heeft de Raad van State (België) zich tot het Hof van Justitie gewend met de vraag of het begrip „binnenlands gewapend conflict” van de richtlijn autonoom moet worden uitgelegd ten opzichte van de definitie die in het internationale humanitaire recht wordt gehanteerd, en zo ja, volgens welke criteria dit begrip moet worden beoordeeld.
Unter diesen Umständen hat sich der Conseil d’État (Belgien) an den Gerichtshof gewandt und ihm die Frage vorgelegt, ob der in der Richtlinie vorgesehene Begriff „innerstaatlicher bewaffneter Konflikt“ gegenüber der Definition im humanitären Völkerrecht autonom auszulegen ist und, wenn ja, nach welchen Kriterien dieser Begriff zu beurteilen ist.

een inleiding, waarin ten minste wordt vermeld op welke financiële overzichten de wettelijke controle betrekking heeft en welke de toepasselijke voorschriften voor de financiële verslaglegging zijn die werden gehanteerd bij de opstelling ervan;
eine Einleitung, die zumindest angibt, welcher Abschluss Gegenstand der gesetzlichen Abschlussprüfung ist und nach welchen Rechnungslegungsgrundsätzen er aufgestellt wurde;

Het kan voor overheidsinstanties wel voordelen hebben dat de aankoopcriteria formeel zijn vastgesteld en ook voor lidstaten waar nog geen criteria werden gehanteerd, betekent de richtlijn een stap vooruit.
Allerdings wurde eingeräumt, dass öffentliche Stellen möglicherweise davon profitieren, dass die Kriterien für die Auftragsvergabe formalisiert werden und es wird davon ausgegangen, dass diejenigen Mitgliedstaaten, die zuvor keine Kriterien festgelegt hatten, von der Richtlinie profitieren werden.

Wanneer een ontwerp-maatregel, met het oog op de marktanalyse, een relevante markt afbakent welke verschilt van die in de aanbeveling betreffende relevante markten, dienen nationale regelgevende instanties voldoende argumenten te geven wat betreft de criteria die werden gehanteerd voor een dergelijke marktomschrijving.
Wird in einem Maßnahmenentwurf zum Zweck der Marktanalyse ein Markt abweichend von der Empfehlung über relevante Märkte definiert, so sind die Kriterien, auf denen diese Marktdefinition beruht, hinreichend zu begründen.

Welke criteria zouden bij communautaire evaluaties gehanteerd moeten worden?
Welche Kriterien sollten den Evaluierungen durch die Gemeinschaft zugrunde gelegt werden?

In de Mededeling wordt aangegeven welke criteria zullen worden gehanteerd bij de keuze van de te raadplegen organisaties.
In der Mitteilung werden die Kriterien festgelegt, nach denen eine Entscheidung darüber, welche Organisationen anzuhören sind, getroffen wird.