Vertaling van "weliswaar positief beoordeeld " (Nederlands → Duits) :

Waarom staan de nieuwe verordeningen de aanwezigheid van sporen van GG-materiaal toe, dat wetenschappelijk weliswaar positief beoordeeld is, maar officieel nog niet is goedgekeurd?
Warum lassen die neuen Verordnungen Spuren von genetisch verändertem Material zu, das nach wissenschaftlichen Erkenntnissen unbedenklich, aber noch nicht formell zugelassen ist?

Om bovengenoemde redenen is rapporteur van oordeel dat het initiatief inhoudelijk weliswaar positief moet worden beoordeeld, maar dat het moet worden omgewerkt overeenkomstig artikel 208 van het EG-Verdrag en dat de Raad de Commissie moet verzoeken onderzoek te doen naar de noodzaak van een gezamenlijk optreden in deze sector, waarin natuurlijke of rechtspersonen particuliere beveiligingsdiensten verlenen, en, indien nodig, de nodige wetgeving voor te stellen.
Deshalb sollte der durchaus sinnvolle und wichtige Inhalt der Initiative überprüft werden. Außerdem sollte der Rat die Kommission gemäß Artikel 208 EG-Vertrag auffordern, das Erfordernis einer gemeinsamen Aktion bezüglich der natürlichen oder juristischen Personen, die private Sicherheitsdienstleistungen erbringen, zu untersuchen und gegebenenfalls die Annahme entsprechender Bestimmungen vorzuschlagen.

De weliswaar late verlaging van de basisrentetarieven door de Europese centrale bank met 0,5% tot thans 3,25% moet positief worden beoordeeld, maar is op zich echter niet voldoende om de dringende noodzakelijke stijging van de bruto investeringen uit te lokken.
Die wenn auch späte Senkung der Leitzinsen durch die Europäische Zentralbank um 0,5 auf nun 3,25% ist positiv zu bewerten, für sich genommen aber nicht ausreichend, um den dringend notwendigen Anstieg bei den Bruttoanlageinvestitionen auszulösen.