Traduction de «wel en niet de gemeenschap is binnengekomen en weer heeft verlaten » (Néerlandais → Allemand) :

Wel dient door de vervoerders inzichtelijk te worden gemaakt welke vreemdelingen zich op vluchten van en naar de Gemeenschap bevinden, zodat de diensten weten wie wel en niet de Gemeenschap is binnengekomen en weer heeft verlaten.
Die Beförderungsunternehmen müssen jedoch Einsicht darüber erteilen, welche Ausländer sich auf Flügen in die und aus der Gemeinschaft befinden, damit diese Dienststellen wissen, wer tatsächlich in die Gemeinschaft eingereist ist und wer diese wieder verlassen hat.

2. Aan de aangifteverplichting is slechts voldaan indien de in lid 1 bedoelde persoon het in de bijlage opgenomen aangifteformulier heeft ingevuld en heeft afgegeven bij het douanekantoor van de lidstaat waarlangs hij het douanegebied van de Gemeenschap of delen van het douanegebied van de Gemeenschap waarop Richtlijn 91/308/EEG niet van toepassing is, is binnengekomen of heeft verlaten.
(2) Die Anmeldepflicht ist nur erfüllt, wenn die in Absatz 1 genannte Person das im Anhang enthaltene Formblatt für die Anmeldung ausgefüllt und der Zollstelle des Mitgliedstaates übergeben hat, über den sie in das Zollgebiet der Gemeinschaft bzw. in den Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 91/308/EWG keine Anwendung findet, einreist oder aus diesem Gebiet ausreist.