Traduction de «weigert de staat israël te erkennen en zich ondubbelzinnig » (Néerlandais → Allemand) :

4. veroordeelt de verklaringen van de politieke leider van Hamas, Khaled Meshal, waarin hij weigert de staat Israël te erkennen en zich ondubbelzinnig uitspreekt tegen wat voor Israëlische aanwezigheid dan ook in Jeruzalem, en roept Hamas ertoe op het bestaansrecht van Israël te erkennen;
4. verurteilt die Erklärungen des politischen Führers der Hamas, Chalid Maschal, in denen er sich weigerte, den Staat Israel anzuerkennen, und eine israelische Präsenz in Jerusalem rundweg ablehnte, und fordert die Hamas auf, das Existenzrecht Israels anzuerkennen;

3. veroordeelt de verklaringen van de politieke leider van Hamas, Khaled Meshal, waarin hij weigert de staat Israël te erkennen en zich ondubbelzinnig uitspreekt tegen wat voor Israëlische aanwezigheid dan ook in Jeruzalem;
3. verurteilt die Erklärungen des politischen Führers der Hamas, Chalid Maschal, in denen er sich weigert, den Staat Israel anzuerkennen, und eine israelische Präsenz in Jerusalem rundweg ablehnt;

De Europese Unie verklaart zich vastbesloten ervoor te zorgen dat - overeenkomstig het internationaal recht - in alle overeenkomsten tussen de staat Israël en de Europese Unie ondubbelzinnig en uitdrukkelijk moet zijn vermeld dat deze niet van toepassing zijn op de door Israël in 1967 bezette gebieden, te weten de Golanhoogte, de Westelijke Jordaanoever, inclusief Oost-Jeruzalem, en de Gazastrook.
Sie bekundet ihre Entschlossenheit, dafür zu sorgen, dass im Einklang mit dem Völkerrecht in allen Abkommen zwischen dem Staat Israel und der Europäischen Union unmissverständlich und ausdrücklich erklärt wird, dass sie nicht für die von Israel 1967 besetzten Gebiete, namentlich die Golanhöhen, das Westjordanland einschließlich Ostjerusalems und den Gazastreifen, gelten.

Wij hebben hier immers duidelijk te maken met een terreurbeweging die weigert de staat Israël te erkennen, van geen ontwapening wil horen en de sharia toepast.
Die Hamas ist eindeutig eine terroristische Bewegung, die den Staat Israel nicht anerkennt, die nicht bereit ist, die Waffen niederzulegen und die nach dem Gesetz der Scharia lebt.

3. De Europese Unie roept de regering van Israël op zich ondubbelzinnig in te zetten voor de tweestatenoplossing en verwelkomt als eerste stap na de Israëlische beleidsherijking het door eerste minister Benjamin Netanyahu aangekondigde engagement van Israël voor een vrede die mede een Palestijnse staat zou omvatten.
3. Die Europäische Union ruft die Regierung Israels auf, sich eindeutig zur Zweistaaten­lösung zu bekennen, und begrüßt den im Anschluss an die Überprüfung der israelischen Politik von Premierminister Benjamin Netanjahu angekündigten ersten Schritt des Engagements für einen Frieden, der einen palästinensischen Staat umfassen würde.