Traduction de «wederopbouwplan » (Néerlandais → Allemand) :

9. is bezorgd over de gedwongen uitzettingen en de vernietiging van gebouwen in het kader van een ingrijpend wederopbouwplan in Bakoe, dat gedeeltelijk samenhangt met het Eurovisiesongfestival; roept de Azerbeidzjaanse autoriteiten op ervoor te zorgen dat bij de bouw van nieuwe gebouwen in Bakoe de relevante wetgeving wordt nageleefd en dat de hervestiging van mensen gepaard gaat met transparante wettelijke procedures en met een billijke vergoeding;
9. bekundet seine Besorgnis über die Zwangsräumungen und den Abriss von Häusern in Verbindung mit einem umfassenden Sanierungsplan für Baku, der zum Teil im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Eurovision Song Contest steht; fordert die aserbaidschanischen staatlichen Stellen auf, dafür zu sorgen, dass die laufenden Bauarbeiten für neue Gebäude in Baku im Einklang mit den maßgeblichen Rechtsvorschriften stehen und die Umsiedlung von Menschen im Zuge transparenter rechtlicher Verfahren und mit einer angemessenen Entschädigung erfolgt;

Ter ondersteuning van het wederopbouwplan voor Haïti op lange termijn en in de context van een gezamenlijke EU-aanpak waarbij noodhulp wordt gekoppeld aan herstel en ontwikkeling, wordt bovendien de laatste hand gelegd aan het proces van prioriteitenstelling door de EU, de lidstaten en de Haïtiaanse regering, dat begin 2011 moet leiden tot de goedkeuring van een gezamenlijk programmeringsdocument.
Im Rahmen eines umfassenden EU-Programms zur Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung befinden sich die EU und die Mitgliedstaaten zusammen mit der haitianischen Regierung in der Abschlussphase der gemeinsamen Analyse von Prioritäten für den langfristigen Wiederaufbauplan von Haiti. Das Ziel ist, anfangs 2011 ein Dokument für die gemeinsame Programmplanung zu verabschieden.

K. overwegende dat de EU vrouwen in staat dient te stellen om deel te nemen aan conflictpreventie, vredesoverleg en activiteiten na een conflict, zoals de wederopbouwplanning na een oorlog,
K. in der Erwägung, dass die EU eine gleichberechtigte Mitwirkung von Frauen an der Konfliktverhütung, Friedensgesprächen und Maßnahmen in Zeiten nach Konflikten wie der Planung von Wiederaufbaumaßnahmen nach einem Krieg sicherstellen sollte,

Luchtgrenzen: het was nodig om de luchthaven van Tallinn opnieuw te bezoeken om het lopend wederopbouwplan te evalueren.
Luftgrenzen: es war erforderlich den Flughafens von Tallinn erneut zu besuchen, um den aktuellen Plan zum Umbau zu bewerten.

Ook moet er een breed wederopbouwplan komen voor vervoer, energie, watervoorziening en afvalverwijdering, plattelandsontwikkeling, wederopbouw van instellingen als rechtbanken en politiebureaus.
Ein weiter reichender Wiederaufbauplan muss auch folgende Bereiche einbeziehen: Verkehr, Energie, Wasser- und Abwasserwirtschaft, ländliche Entwicklung, Aufbau der Institutionen, insbesondere von Gerichtsgebäuden und Sicherheitskomplexen

24. acht het tevens wenselijk dat de Commissie in het kader van het strategische wederopbouwplan voorstellen doet voor een verhoging van de kredietverlening door de Europese Investeringsbank voor deze regio, alsmede voor een maximale bevordering van alle vormen van handelsverkeer tussen de regio en de Unie;
24. hält es auch für notwendig, daß die Kommission im Rahmen des strategischen Plans für den Wiederaufbau Maßnahmen im Hinblick auf eine Erhöhung der Kredite der Europäischen Investitionsbank für diese Region sowie zur größtmöglichen Intensivierung jeder Art des Handels zwischen der Region und der Union vorschlägt;

* Wij dringen er bij de multilaterale instellingen op aan, nieuwe financieringsbronnen aan te boren voor de wederopbouw van de betrokken landen en wij zijn ingenomen met het initiatief van de Commissie om een regionaal wederopbouwplan voor Midden-Amerika voor te leggen.
Wir appellieren dringend an die multilateralen Institutionen, zusätzliche Finanzmittel für den Wiederaufbau dieser Länder bereitzustellen und begrüßen die Initiative der Kommission, einen regionalen Wiederaufbauplan für Zentralamerika vorzulegen.