Vertaling van "we verdenken " (Nederlands → Duits) :

Voor het Openbaar Ministerie te Wenen was dit voldoende om Martin Ehrenhauser van de genoemde strafbare feiten te verdenken.
Die Staatsanwaltschaft Wien sieht auf dieser Grundlage einen Anfangsverdacht gegen Martin Ehrenhauser begründet.

Enerzijds wijzen de noordelijke landen de door landen met een opkomende economie bedreven sociale en ecologische dumping af, die een concurrentieverstoring is in het handelsverkeer; anderzijds verdenken de zuidelijke landen de noordelijke landen ervan hun economische ontwikkeling te willen dwarsbomen en via invoering van bepaalde normen een verkapte vorm van protectionisme toe te passen.
Einerseits beklagen die Länder des Nordens das Sozial- und Umweltdumping der Schwellenländer, das eine Wettbewerbsverzerrung im Handel darstellt, andererseits unterstellen die Länder des Südens jenen des Nordens, ihre wirtschaftliche Entwicklung behindern zu wollen und dabei unter Rückgriff auf die Anwendung der genannten Normen eine Art versteckten Protektionismus zu betreiben.

Alleen zulke acties geven ons de mogelijkheid om iedereen wettelijk te beschermen die we verdenken of kunnen verdenken van terrorisme.
Nur auf diese Weise kann all jenen Rechtsschutz garantiert werden, die wir des Terrorismus verdächtigen bzw. verdächtigen könnten.

De Amerikaanse verklaring dat zij de DVK ervan verdenken in Kumchangri een ondergrondse nucleaire installatie te hebben gebouwd, baart het Parlement dan ook de grootste zorgen.
Die amerikanische Erklärung, daß der Verdacht bestehe, daß die DVRK eine unterirdische Nuklearanlage bei Kumchangri errichtet habe, wird deshalb vom Parlament mit größter Sorge betrachtet.

2. verzoekt de Commissie om opstelling van een overzicht van de sociale wetgeving met consequenties voor de verlening van overheidsopdrachten in de lidstaten; wijst erop dat zowel de autoriteiten als de aanbieders van de verspreiding van een dergelijk overzicht zouden profiteren doordat de doorzichtigheid wordt bevorderd en illegale discriminatie tegelijkertijd minder waarschijnlijk wordt gemaakt, hetgeen voorkomt dat de lidstaten elkaar verdenken van ongeoorloofde discriminatie;
2. fordert die Kommission auf, eine Übersicht über die im Bereich der Sozialpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften zu erstellen; die Verteilung einer solchen Übersicht würde sowohl den Behörden als auch den Bietern nützen, da sie für mehr Transparenz sorgen und in der Zwischenzeit rechtswidrige Diskriminierung erschweren würde, was möglicherweise vorhandenen Argwohn zwischen den Mitgliedstaaten wegen rechtswidriger Diskriminierung beseitigt;