Vertaling van "we strengere regelingen nodig " (Nederlands → Duits) :

wanneer er strengere controles nodig zijn om rekening te houden met nieuwe ziekten of bijzondere ziekten, die zijn opgenomen in de lijst van de OIE.
wenn strengere Kontrollen notwendig sind, um sich abzeichnende Krankheiten oder bestimmte Krankheiten von der Liste des OIE zu berücksichtigen.

De ernstige gezondheidsproblemen van vorig jaar, veroorzaakt door fungiciden die in het Verre Oosten op schoenen en meubels worden gebruikt, hebben laten zien dat we strengere regelingen nodig hebben en vooral een strengere importcontrole.
Die im letzten Jahr aufgetretenen schweren Gesundheitsprobleme, verursacht durch in Fernost eingesetzte Fungizide in Schuhen und Möbeln, haben gezeigt, dass hier strengere Regelungen und vor allem eine strenge Einfuhrkontrolle wichtig sind.

Daarom een eerste belangrijke eis: we hebben strengere controles en strengere sancties nodig.
Daher die erste große Forderung: Wir brauchen strenge Kontrollen, und wir brauchen strenge Strafen.

Flexibiliteit is nodig, en al helemaal als we regelgeving opstellen voor nieuwe sectoren; we hebben eerder effectbeoordelingen dan strengere bepalingen nodig.
Flexibilität ist notwendig, und dies ist umso wichtiger, wenn neue Sektoren reguliert werden, und bevor strengere Bedingungen eingeführt werden, benötigen wir zunächst eine Bewertung der Auswirkungen.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, volgens ons is de vraag of de kredietcrisis moet worden aangepakt met een strikte naleving van de huidige communautaire wetgeving of met andere, strengere regelingen, een schijndilemma.
– (EL) Herr Präsident! Nach unserer Auffassung stellt man einen falschen Gegensatz auf, wenn man fragt, ob die Kreditkrise entweder durch konsequente Einhaltung der geltenden Gesetzgebung der Gemeinschaft oder aber durch neue, striktere Bestimmungen bekämpft werden sollte.

Om deze doelstelling te bereiken zijn strengere maatregelen nodig om de uitstoot van koolstofdioxide in de Gemeenschap te verminderen.
Zur Erreichung dieses Ziels sind stärkere Maßnahmen zur Senkung der Kohlendioxidemissionen in der Gemeinschaft erforderlich.

De langetermijngevolgen voor werknemers en milieu blijven ongecontroleerd en de lidstaten wordt verhinderd strengere regelingen te treffen.
Langfristige Auswirkungen auf die Arbeitnehmer und die Umwelt werden nicht überprüft, und die Mitgliedstaaten werden an der Einführung strengerer Vorschriften gehindert.

f)wanneer er strengere controles nodig zijn om rekening te houden met nieuwe ziekten of bijzondere ziekten, die zijn opgenomen in de lijst van de OIE.
f)wenn strengere Kontrollen notwendig sind, um sich abzeichnende Krankheiten oder bestimmte Krankheiten von der Liste des OIE zu berücksichtigen.

wanneer er strengere controles nodig zijn om rekening te houden met nieuwe ziekten of bijzondere ziekten van lijst B.
wenn strengere Kontrollen notwendig sind, um sich abzeichnende Krankheiten oder bestimmte Krankheiten der Liste B des OIE zu berücksichtigen.

Om deze doelstelling te bereiken zijn strengere maatregelen nodig om de CO2-uitstoot in de Gemeenschap te verminderen.
Zur Erreichung dieses Ziels sind stärkere Maßnahmen zur Senkung der CO2-Emissionen in der Gemeinschaft erforderlich.