Vertaling van "want anders komen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen
sich entsprechende Felder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dit punt moeten geen misverstanden ontstaan, want anders komen we in juridische problemen.
Da sollte kein Missverständnis aufkommen, weil wir sonst in eine rechtliche Problematik hineinkommen.

Er zijn nu al problemen, want jaarlijks komen er tot 1,4 miljoen nieuwe gevallen van een bepaalde vorm van dementie bij en we moeten snel in actie komen om te zorgen voor tijdige diagnostisering, preventie en ander kwesties, zoals de waardigheid van de patiënt.
Wir haben bereits Probleme mit jährlich bis zu 1,4 Millionen neuen Fällen von Demenzerkrankungen, und wir müssen in Bezug auf rechtzeitige Diagnose, Prävention und andere damit zusammenhängende Themen, wie die Würde von Patienten, energisch handeln.

De Europese Unie dient een ondubbelzinnig standpunt in te nemen over deze kwestie, want anders komen er gesjeesde politici als Schröder - die natuurlijk door Poetin wordt betaald - om de hoek kijken met opmerkingen die het Europese publiek irriteren.
Anderenfalls kommen solche gescheiterten Politiker wie Schröder, der natürlich auf Putins Gehaltsliste steht, aus ihren Löchern gekrochen und geben Erklärungen ab, die die europäische Öffentlichkeit irritieren.

Er moet sprake zijn van vrijwillige verantwoordelijkheid, want anders moet er wetgeving komen en dan wordt het een heel andere zaak.
Es sollte eine freiwillige Verantwortung geben, da ansonsten Rechtsvorschriften erforderlich wären – was eine ganz andere Sache ist.

Dit zijn belangrijke punten voor het bepalen van het spectrum dat voor andere toepassingen beschikbaar zou kunnen komen, want wanneer in het ene land het aanbod van analoge diensten wordt voortgezet, kan dat het benutten van de betrokken frequentiebanden in een ander land belemmeren.
Dies ist ein wichtiger Faktor bei der Ermittlung der Frequenzen, die gegebenenfalls für eine anderweitige Nutzung verfügbar sind. Durch die fortgesetzte Bereitstellung analoger Dienste in einem Land könnte die Nutzung der betroffenen Frequenzbereiche in einem anderen Land behindert werden.

Bovendien, gelet op de" beperkte aanwezigheid van bepaalde verwijderingsinrichtingen in het Vlaamse Gewest en hun geavanceerd karakter, zijn deze duurder dan in een [.] ander gewest; om deze verwijdering in het Vlaamse Gewest op gelijke voet te stellen met dezelfde soort verwijderingswijze in een ander gewest is aldus een hogere heffing verantwoord " , want zo niet" zou het ganse afvalstoffenbeleid van het Vlaamse Gewest op de helling komen te staan " .
Ausserdem, in Anbetracht des" beschrankten Vorhandenseins bestimmter Beseitigungsanlagen in der Flamischen Region und ihrer hochtechnologischen Beschaffenheit, sind diese aufwendiger als in einer anderen Region; um diese Abfallbeseitigung in der Flamischen Region ahnlich zu behandeln wie die gleiche Art von Abfallbeseitigung in einer anderen Region, rechtfertigt sich somit eine höhere Abgabe " , denn sonst" wurde die gesamte Abfallpolitik der Flamischen Region in Frage gestellt werden " .