Traduction de «wacht het nieuwe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgaan | de wacht overdragen | de wacht overgeven
Ablösung der Wache

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papua-Neuguinea [ der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea | Neuguinea ]

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
neue Recyclingmöglichkeiten ermitteln

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
neue Geschäftsgelegenheiten ermitteln

Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v
Influenza A(H1N1)v | Neue Grippe

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
Neue Informationstechnologien | NIT [Abbr.]

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
Karabiner für Sondertruppen und der königlichen Garde

kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]
wissensbasierte Wirtschaft [ digitale Wirtschaft | E-Wirtschaft ]

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie wacht opmerkingen over de nieuwe ontwerprichtsnoeren inzake de toepassing van de EU-mededingingsregels in de landbouwsector in.
Mit der Vorlage des Leitlinienentwurfs ersucht die Kommission um Stellungnahmen zur Anwendung des EU-Kartellrechts im Agrarsektor.

22. onderschrijft de verontrusting en twijfel die de Commissie kenbaar maakt in haar mededeling "Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels" en wacht het nieuwe verslag af dat de Commissie in juni 2004 uitbrengt over de manier om het vermogen vluchtelingen te beschermen te verbeteren;
22. teilt die von der Kommission in ihrer Mitteilung "Für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme" zum Ausdruck gebrachten Bedenken und Zweifel und erwartet ihren neuen Bericht im Juni 2004 über die Möglichkeiten der Verbesserung der Fähigkeit zum Schutz von Flüchtlingen;

19. onderschrijft de verontrusting en twijfel die de Commissie kenbaar maakt in haar mededeling Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels en wacht het nieuwe verslag af dat de Commissie in juni 2004 uitbrengt over de manier om het vermogen vluchtelingen te beschermen te verbeteren;
19. teilt die von der Kommission in ihrer Mitteilung „Für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme“ zum Ausdruck gebrachten Bedenken und Zweifel und erwartet ihren neuen Bericht im Juni 2004 über die Möglichkeiten der Verbesserung der Fähigkeit zum Schutz von Flüchtlingen;

12. onderschrijft de verontrusting en twijfel die de Commissie kenbaar maakt in haar mededeling Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels en wacht het nieuwe verslag af dat de Commissie in juni 2004 uitbrengt over de manier om het vermogen vluchtelingen te beschermen te verbeteren;
12. teilt die von der Kommission in ihrer Mitteilung „Für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme“ zum Ausdruck gebrachten Bedenken und Zweifel und erwartet ihren neuen Bericht im Juni 2004 über die Möglichkeiten der Verbesserung der Fähigkeit zum Schutz von Flüchtlingen;

Krachtens het vandaag goedgekeurde voorstel wordt een nieuwe categorie “aanwezigheidsdienst” ingevoerd, namelijk de “wacht- of slaapuren tijdens de aanwezigheidsdienst”.
Mit dem heute angenommenen Vorschlag wird eine neue Kategorie von Bereitschaftsdienstzeit, die "inaktive" Bereitschaftsdienstzeit, eingeführt.

3. wijst op het belang dat het hecht aan de drie voorstellen van de Commissie over veiligheid op zee, vooral in verband met passagiersschepen, te weten de voorstellen betreffende classificatiemaatschappijen en havenstaatcontrole en wacht op nieuwe voorstellen op dit terrein;
3. weist darauf hin, dass es den drei Vorschlägen der Kommission zur Sicherheit im Seeverkehr, vor allem betreffend die Sicherheit von Fahrgastschiffen, und insbesondere den Vorschlägen über die Klassifikationsgesellschaften und die Hafenstaatkontrolle, große Bedeutung beimisst und weitere Vorschläge zu diesem Thema erwartet;

3. wijst op het belang dat het hecht aan de drie voorstellen van de Europese Commissie over veiligheid op zee, vooral in verband met passagiersschepen: namelijk de voorstellen over classificatiemaatschappijen en havenstaatcontrole en wacht op nieuwe voorstellen op dit terrein;
3. weist darauf hin, dass es den drei Vorschlägen der Kommission zur Sicherheit im Seeverkehr, vor allem betreffend die Sicherheit von Fahrgastschiffen, und insbesondere den Vorschlägen über die Klassifikationsgesellschaften und die Hafenstaatkontrolle, große Bedeutung beimisst und weitere Vorschläge zu diesem Thema erwartet;

Hightech, hooggekwalificeerde vrouwen hebben de meeste nieuwe banen in de wacht gesleept.
Der größte Beschäftigungszuwachs ist bei hoch qualifizierten Frauen in High-Tech-Branchen zu verzeichnen.

Voor EKO STAHL wacht de Commissie nog steeds op de herziene voorstellen van de Duitse regering waarin rekening wordt gehouden met het standpunt van de Commissie die het oorspronkelijke plan niet evenwichtig acht omdat het voorziet in nieuwe produktiecapaciteit voor warmgewalste produkten.
- Was die EKO STAHL betrifft, so wartet die Kommission nach wie vor darauf, daß die deutsche Regierung ihre Vorschläge überarbeitet, um dem Standpunkt der Kommission Rechnung zu tragen, die den ursprünglichen Plan für unausgewogen hält, da neue Warmwalzkapazitäten geschaffen werden sollen.

Een andere enveloppe van 86 miljoen die voortkomt uit de nieuwe toewijzing van de uit hoofde van de begroting 1993 beschikbare kredieten, werd door de Commissie voorgesteld en wacht op goedkeuring door de Begrotingsautoriteit.
Weitere Finanzmittel in Höhe von 86 Mio. ECU aus der Umschichtung der im Rahmen des Haushaltsplans 1993 verfügbaren Mittel wurden von der Kommission vorgeschlagen; hierfür wird die Genehmigung der Haushaltsbehörde erwartet.