Vertaling van "waarover de heren poettering en cohn-bendit al hebben " (Nederlands → Duits) :

De tweede schaduwzijde - waarover de heren Poettering en Cohn-Bendit al hebben gesproken - betreft Tsjetsjenië.
Der zweite dunkle Punkt wurde bereits von Herrn Poettering und Herrn Cohn-Bendit angesprochen - Tschetschenien.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar tegen de heer Tannock zeggen dat ik zijn houding tegenover degenen die nu in opstand komen, aan de kaak wil stellen, en ik wil ook inhaken op wat de heren Verhofstadt en Cohn-Bendit hebben gezegd.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte einfach Herrn Tannock ansprechen, um seine Einstellung gegenüber jenen anzuprangern, die heute demonstrieren und somit auf das näher eingehen, was Herr Verhofstadt und Herr Cohn-Bendit gesagt haben.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Commissie, dames en heren, als we zouden vasthouden aan de voorstelling van de feiten door de heer Cohn-Bendit, wiens interpretatie wordt getypeerd door hypocrisie, dan zou de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) hebben besloten voor te stemmen omdat zij dertien commissarissen heeft en de liberalen omdat zij er negen hebben, terwijl de sociaaldemocraten zich wellicht zouden moeten onthouden van stemming omdat hun buit geringer is.
– (IT) Herr Präsident, Präsident der Kommission, meine Damen und Herren! Wenn wir der Version der Tatsachen treu bleiben würden, die von Herrn Cohn-Bendit vorgeschlagen wurde, für deren Auslegung der Schlüssel Scheinheiligkeit ist, hätte die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) sich entschieden, dafür zu stimmen, da sie dreizehn Kommissare hat, ebenso die Liberalen mit neun, wohingegen die Sozialisten sich unter Umständen enthalten müssten, da deren Benennungen spärlicher ausfallen.

Ik heb nota genomen van hetgeen de heren Poettering, Watson, Cohn-Bendit en andere zeiden over Tsjetsjenië.
Ich habe zur Kenntnis genommen, was Herr Poettering, Herr Watson, Herr Cohn-Bendit und andere über Tschetschenien gesagt haben.

(DA) Verschillende sprekers, waaronder de heren Poettering, Cohn-Bendit en Depuis, hebben het probleem van Tsjetsjenië aangekaart.
(DA) Mehrere Redner, u. a. Herr Poettering, Herr Cohn-Bendit und Herr Depuis, haben das Thema Tschetschenien angesprochen.