Traduction de «waarnaar vol verwachting wordt uitgezien » (Néerlandais → Allemand) :

"De wedstrijd die als proefproject is begonnen, heeft zich ontwikkeld tot een hoogtepunt van het schooljaar, waarnaar vol verwachting wordt uitgekeken", zoals Leonard Orban, commissaris voor Meertaligheid, het stelde".
„Ein Wettbewerb, der als Pilotprojekt begann, hat sich zu einem Highlight im Laufe des Schuljahrs entwickelt“, stellte Leonard Orban, Kommissar für Mehrsprachigkeit, fest.

- (SK) Mijnheer de Voorzitter, er werd vol verwachting uitgezien naar de Europese Raad en de manier waarop de Europese regeringsleiders de problemen als gevolg van de economische crisis zouden aanpakken.
– (SK) Herr Präsident, die Tagung des Europäischen Rates war geprägt von Erwartungen im Zusammenhang mit der Frage, wie die Staats- und Regierungschefs Europas die Probleme bewältigen würden, die sich aus der wirtschaftlichen Rezession ergeben.

Daarom stel ik met genoegen vast dat de Portugezen, ondanks de moeilijkheden en het nog ongekende standpunt van de Tsjechische Republiek waarnaar wij vol verwachting uitkijken, de naam van hun hoofdstad, tot hun grote blijdschap, gekoppeld zullen zien aan een beslissende stap in de ontwikkeling van de Europese Unie.
Ich möchte deshalb sagen, dass wir froh sind, dass das portugiesische Volk trotz all dieser Schwierigkeiten und der Tatsache, dass wir noch immer begierig auf die Haltung der Tschechischen Republik warten, glücklich sein wird, den Namen seiner Hauptstadt mit einem entscheidenden Schritt in der Entwicklung der Europäischen Union verbunden zu sehen.

Janowski (UEN), namens de UEN-Fractie (PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, dit gezamenlijke besluit van het Parlement en de Raad is een hoognodige stap, en een stap waarnaar vol ongeduld werd uitgezien, in de richting van een breder gebruik van digitale technologie en de zogenaamde breedbandgegevensoverdracht.
Janowski (UEN), in Namen der UEN-Fraktion (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Dieser gemeinsame Beschluss des Parlaments und des Rates ist ein dringend benötigter und sehnsüchtig erwarteter Schritt hin zu einem großflächigeren Einsatz der digitalen Technologien und der Dienste für Breitbandinformationen.

Janowski (UEN ), namens de UEN-Fractie (PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, dit gezamenlijke besluit van het Parlement en de Raad is een hoognodige stap, en een stap waarnaar vol ongeduld werd uitgezien, in de richting van een breder gebruik van digitale technologie en de zogenaamde breedbandgegevensoverdracht.
Janowski (UEN ), in Namen der UEN-Fraktion (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Dieser gemeinsame Beschluss des Parlaments und des Rates ist ein dringend benötigter und sehnsüchtig erwarteter Schritt hin zu einem großflächigeren Einsatz der digitalen Technologien und der Dienste für Breitbandinformationen.

Het "gecoördineerd interministerieel beleidsproject" (het PCPI), waarnaar vol verwachting wordt uitgezien, dient ertoe bij te dragen dat de financiële aspecten duidelijker worden weergegeven.
Das mit Spannung erwartete ,koordinierte Projekt für eine ministerienübergreifende Politikgestaltung" (PCPI) dürfte zu einer klareren Sicht der finanziellen Aspekte verhelfen.