Vertaling van "waarbij president mugabe geweigerd " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat de heer Dzamara in de maanden voor zijn ontvoering een aantal vreedzame demonstraties heeft geleid tegen de verslechterende politieke en economische situatie in Zimbabwe; overwegende dat de heer Dzamara twee dagen eerder een politieke bijeenkomst toesprak die was georganiseerd door de oppositiebeweging Movement for Democratic Change – Tsvangirai (MDC‑T), waarbij hij opriep tot massale protesten tegen de toenemende onderdrukking en verslechterende economische situatie in het land, president Mugabe opriep af te treden en opriep tot hervormingen van het kiesstelsel;
B. in der Erwägung, dass Itai Dzamara in den Monaten vor seiner Entführung eine Reihe friedlicher Demonstrationen gegen die sich verschlechternde politische und wirtschaftliche Lage in Simbabwe angeführt hatte; in der Erwägung, dass Itai Dzamara zwei Tage zuvor vor einer von der Oppositionspartei „Movement for Democratic Change – Tsvangirai“ (MDC‑T, Bewegung für einen demokratischen Wandel) abgehaltenen politischen Versammlung gesprochen und zu Massendemonstrationen gegen die zunehmende Unterdrückung und die sich verschlechternde wirtschaftliche Lage in dem Land aufgerufen, in einer Petition Präsident Mugabe zum Rücktritt aufgefordert und Reformen des Wahlsystems gefordert hatte;

- gezien het bezoek van de trojka op 23 november 2001 aan Harare, waarbij president Mugabe geweigerd heeft om EU-waarnemers bij de aanstaande presidentsverkiezingen te aanvaarden,
- unter Hinweis auf den Besuch der EU-Troika in Harare am 23. November 2001, in dessen Verlauf Präsident Mugabe die Entsendung von EU-Beobachtern zu den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen ablehnte,

– gezien het bezoek van de trojka op 23 november aan Harare, waarbij president Mugabe geweigerd heeft om EU-waarnemers bij de aanstaande presidentsverkiezingen te aanvaarden,
– unter Hinweis auf den Besuch der EU-Troika in Harare am 23. November, in dessen Verlauf Präsident Mugabe die Entsendung von EU-Beobachtern zu den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen ablehnte,

3. betreurt het dat president Mugabe heeft geweigerd het hoofd van de Wereldraad van Kerken te ontmoeten na kritiek van de Zimbabweaanse kerken op het feit hij geen einde heeft gemaakt aan het politieke geweld;
3. bedauert, dass sich Präsident Mugabe geweigert hat, im Anschluss an die Kritik der simbabwischen Kirchen an seinem Versäumnis, die politische Gewalt zu beenden, mit dem Vorsitzenden des Ökumenischen Rates der Kirchen zusammenzutreffen;