Vertaling van "waar gewelddadige conflicten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | programma van Göteborg
Göteborger Programm | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte

conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]
Konfliktprävention [ ius contra bellum | Konfliktvorbeugung | Kriegsverhütung | Kriegsverhütungsrecht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na gewelddadige conflicten of het ineenstorten van het staatsbestel kan de omnipresentie van kleine wapens het herstel van de rechtsstaat in de weg staan, waardoor de voorwaarden kunnen worden gecreëerd voor het opnieuw ontbranden van een gewelddadig conflict (een voorbeeld is Albanië waar in 1997 700 000 lichte wapens werden gestolen uit de centrale munitieopslagplaats).
Nach dem Ausbruch gewaltsamer Auseinandersetzungen oder dem Zusammenbruch staatlicher Strukturen (wie etwa 1997 in Albanien, als aus dem zentralen Munitionslager des Landes 700.000 leichte Waffen gestohlen wurden) können die Wiederherstellung einer rechtsstaatlichen Ordnung durch die Allgegenwart von Kleinwaffen unschwer verhindert und gleichzeitig Bedingungen geschaffen werden, unter denen gewaltsame Auseinandersetzungen leicht neu entfacht werden können.

voorkomen dat wapens die in de loop van EVDB (Europese veiligheids- en defensiebeleid)- en SSR (hervorming van de veiligheidssector)- operaties en andere EU-acties zijn ingezameld, worden verkocht aan particuliere wapenhandelaars en vervolgens doorverkocht naar andere regio's waar gewelddadige conflicten of spanningen heersen,
Verhinderung des Weiterverkaufs von Waffen, die im Laufe von Operationen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) und der Reform des Sicherheitssektors (SSR) sowie anderen EU-Initiativen zusammengetragen wurden, an private Vermittler sowie Unterbindung ihres anschließenden Transfers in andere Regionen mit gewalttätigen Konflikten oder Spannungen;

voorkomen dat wapens die in de loop van EVDB-, SSR- en andere humanitaire acties van de EU zijn ingezameld, worden verkocht aan particuliere tussenhandelaren en vervolgens doorverkocht naar andere regio's waar gewelddadige conflicten of spanning heersen;
Verhinderung des Weiterverkaufs von Waffen, die im Laufe von ESVP- und SSR-Operationen und anderen EU-Initiativen zusammengetragen wurden, an private Vermittler sowie Unterbindung ihres anschließenden Transfers in andere Regionen mit gewalttätigen Konflikten oder Spannungen;

d) het voorkomen van verkopen aan particuliere tussenhandelaren van wapens die in de loop van EVDB- en SSR-operaties en andere acties van de EU zijn ingezameld en van de daaropvolgende verkoop ervan aan andere regio's waar gewelddadige conflicten of spanning heersen;
Verhinderung des Weiterverkaufs von Waffen, die im Laufe von ESVP- und SSR-Operationen und anderen EU-Initiativen zusammengetragen wurden, an private Vermittler sowie Unterbindung ihres anschließenden Transfers in andere Regionen mit gewalttätigen Konflikten oder Spannungen;

verkopen aan particuliere tussenhandelaren te voorkomen van wapens die in de loop van EVDB- en SSR-operaties en andere initiatieven van de EU zijn ingezameld, alsmede de daaropvolgende verkoop ervan te voorkomen aan andere regio's waar gewelddadige conflicten of spanning heersen;
Verhinderung des Verkaufs von im Verlauf von ESVP-, SSR- und weiteren EU-Operationen eingesammelten Waffen an private Waffenvermittler und ihres künftigen Transfers in andere Regionen, in denen gewaltsame Konflikte oder Spannungen verzeichnet werden,

het voorkomen van verkopen aan particuliere tussenhandelaren van wapens die in de loop van EVDB-, SSR- en andere humanitaire acties van de EU zijn ingezameld en de daaropvolgende verkoop ervan aan andere regio's waar gewelddadige conflicten of spanning heersen;
Verhinderung des Verkaufs von im Verlauf von ESVP-, SSR- und weiteren EU-Operationen eingesammelten Waffen an private Waffenvermittler und ihres künftigen Transfers in andere Regionen, in denen gewaltsame Konflikte oder Spannungen verzeichnet werden,