Traduction de «vult de lacune » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lacunes in de regeling
Unvollständigkeit der Regelung

lacune in korrelgrootteverdeling
Körnungslücke

affectieve lacune | emotioneel tekort
emotionelles Defizit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel maakt een en ander eenvoudiger en duidelijker en vult bepaalde lacunes in de wetgeving.
Der Vorschlag sieht Vereinfachungen und Präzisierungen vor und schließt mehrere Lücken in den Rechtsvorschriften.

De richtlijn vult een lacune in de EU-verzekeringswetgeving aan, die in het verleden niet gold voor gespecialiseerde herverzekeraars (d.w.z. herverzekeraars die niet rechtstreeks zaken doen).
Die Richtlinie schließt eine Lücke im EU-Versicherungsrecht, das bisher keine Bestimmungen zu reinen Rückversicherungsunternehmen (d.h. Rückversicherungsunternehmen, die keine Direktversicherungen anbieten) enthielt.

De richtlijn vult een belangrijke lacune in het vennootschapsrecht aan en is een belangrijke maatregel in het kader van het actieplan van de Commissie inzake vennootschapsrecht en corporate governance in de EU. Dit plan dateert van mei 2003.
Die Richtlinie schließt eine bedeutende Lücke im Gesellschaftsrecht und spielt eine wichtige Rolle für den im Mai 2003 veröffentlichten Aktionsplan der Kommission für Gesellschaftsrecht und Corporate Governance in der EU.

De richtlijn vult een belangrijke lacune in het vennootschapsrecht aan en is een belangrijke maatregel in het kader van het actieplan van de Commissie inzake vennootschapsrecht en corporate governance in de EU.
Die Richtlinie schließt eine wichtige Lücke im Gesellschaftsrecht und spielt eine bedeutende Rolle im Rahmen des Aktionsplans der Kommission für Gesellschaftsrecht und Corporate Governance in der EU.

Er is op dit gebied duidelijk sprake van een lacune in de regelgeving, en de richtlijn zoals die door het Parlement is opgesteld, vult die lacune maar ten dele.
In diesem Bereich besteht eindeutig eine Regulierungslücke, und die Richtlinie, so wie sie vom Parlament erarbeitet wurde, füllt diese Lücke nicht angemessen aus.

Toevoeging van deze derde rechtsgrond vult de lacune van de artikelen 60 en 301 op en maakt het tegelijkertijd mogelijk om het Europees Parlement bij de besluitvorming te betrekken.
Indem diese dritte Rechtsgrundlage hinzugefügt wird, ist es möglich, eine Lücke der Artikel 60 und 301 zu schließen sowie das Europäische Parlament in das Entscheidungsverfahren einzubeziehen.

Toevoeging van deze derde rechtsgrond vult de lacune van de artikelen 60 en 301 op en maakt het tegelijkertijd mogelijk om het Europees Parlement bij de besluitvorming te betrekken.
Die Hinzunahme dieser dritten Rechtsgrundlage ermöglicht es, eine Lücke zwischen Artikel 60 und 301 zu schließen, und erlaubt ferner die Einbindung des Europäischen Parlaments in den Entscheidungsprozess.

Het voorstel vult een belangrijke lacune aan in het vennootschapsrecht en is de eerste maatregel die wordt voorgesteld in het kader van het in mei 2003 bekendgemaakte actieplan van de Commissie betreffende vennootschapsrecht en corporate governance in de Europese Unie (zie IP/03/716 en MEMO/03/112).
Die Richtlinie schließt eine wichtige Lücke im Gesellschaftsrecht. Sie ist die erste Maßnahme, die die Kommission auf der Grundlage ihres im Mai 2003 angenommenen Aktionsplans zum Gesellschaftsrecht und zur Corporate Governance in der Europäischen Union vorlegt (vgl. IP/03/716 und MEMO/03/112).

Dit kader vormt aldus een aanvulling op de geldende sectoriële bepalingen op het gebied van financiële diensten; meer in het bijzonder vult het de lacunes aan in de algemene richtlijn inzake de verkoop op afstand van consumptiegoederen.
Dadurch werden die bestehenden sektorspezifischen Bestimmungen über Finanzdienstleistungen ergänzt und insbesondere das nach Erlass der allgemeinen Richtlinie über den Fernabsatz von Verbrauchsgütern noch vorhandene Rechtsvakuum ausgefüllt.