Vertaling van "vulkaan op ijsland heeft veel " (Nederlands → Duits) :

Tot slot: de vulkaan op IJsland heeft veel reizigers, overal in de wereld, tal van problemen bezorgd en belet u om te stemmen.
Schließlich muss festgestellt werden, dass der Vulkan in Island eine ganze Reihe von Reiseschwierigkeiten für viele Menschen in der ganzen Welt verursacht hat und Sie aus diesem Grund keine Abstimmung durchführen können.

Een goed functionerend trans-Europees vervoersnetwerk is een van de belangrijkste onderdelen van het Europees groeiinitiatief; de vulkaan in IJsland heeft ons misschien een les geleerd.
Ein gut funktionierendes Transeuropäisches Transportnetz ist eine der wichtigsten Komponenten der europäischen Wachstumsinitiative; der Vulkan auf Island hat uns diesbezüglich vermutlich eine Lehre erteilt.

De vulkaan in IJsland heeft de mensheid opnieuw laten zien welke macht de natuur heeft.
Der Vulkan in Island hat der Menschheit abermals gezeigt, über welche Macht die Natur verfügt.

De eruptie van de vulkaan in IJsland heeft de zwakte van het Europese transportsysteem blootgelegd.
Der Ausbruch des Vulkans in Island hat uns die Schwächen des europäischen Transportsystems aufgezeigt.