Vertaling van "vrijwel onoverkomelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrijwel directe vorming
endformnahe Formgebung

begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is
nahezu ausgeglichener Haushalt

ongeschreven regel van vrijwel parallelisme
ungeschriebene Regel des Quasiparallelismus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SK) Soms realiseren we ons niet eens dat de consequenties van reclamebeleid vergaande gevolgen hebben voor de handhaving van stereotypen, waardoor een vrijwel onoverkomelijk obstakel wordt gevormd voor de veranderingen die nodig zijn om de vastgestelde doelstellingen te behalen, waaronder de Lissabondoelstellingen.
– (SK) Wir sind uns manchmal gar nicht bewusst, dass die Werbepolitik weit reichende Folgen für die Beibehaltung von Stereotypen hat, die ein fast unüberwindliches Hindernis darstellen, wenn es um notwendige Veränderungen zur Erreichung der erklärten Ziele, so auch der Ziele von Lissabon, geht.

De door de Commissie voorgestelde bedragen lijken de rapporteur tamelijk hoog en gezien de bevindingen van een over dit onderwerp gehouden hoorzitting vormen zij een vrijwel onoverkomelijke hindernis voor het midden- en kleinbedrijf.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Beträge kommen dem Berichterstatter ziemlich hoch vor, und nach den Resultaten einer zu diesem Thema stattgefundenen Anhörung, sind sie auch ein fast unüberwindbares Hindernis für KMU's .

- Ten tweede kunnen bepaalde regio's vrijwel onoverkomelijke structurele achterstanden hebben, bij voorbeeld doordat ze zeer afgelegen zijn.
- Zweitens können in einigen Regionen erhebliche strukturelle Nachteile wie geographische Abgeschiedenheit kaum überwindbare Hindernisse darstellen.