Vertaling van "vrijwel niets gezegd " (Nederlands → Duits) :

16. betreurt in hevige mate dat er tijdens de PPV in Kinsjasa vrijwel niets is gezegd over het toenemende aantal grootschalige seksuele geweldplegingen en over de algemene straffeloosheid in verband hiermee, met name in het oosten van de Democratische Republiek Congo;
16. bedauert zutiefst, dass die Zunahme der massenhaft verübten sexuellen Gewalt und die allgemeine Straffreiheit, insbesondere im Osten der Demokratischen Republik Kongo, im Rahmen der PPV in Kinshasa praktisch nicht erwähnt wurden;

Ik ben ook een beetje bezorgd over het feit dat, zoals een eerdere spreker het al verwoordde, hier vrijwel niets is gezegd over mensenrechten, maar wel zeer veel over dierenrechten.
Um die Worte eines anderen Redners zu wiederholen, ich bin ziemlich besorgt darüber, dass hier kaum etwas über die Menschenrechte gesagt wurde, viel jedoch über die Rechte der Tiere.

Mijn fractie is het in beginsel met de heer Őry eens dat we eigenlijk geen overgangstermijnen nodig hebben. In zijn verslag wordt echter vrijwel niets gezegd over een sterkere sociale verantwoordelijkheid op de Europese arbeidsmarkt.
Im Grunde genommen stimmt meine Fraktion mit Herrn Őry überein, dass wir eigentlich keine Übergangsfristen brauchen. Allerdings lässt der vorliegende Bericht kaum eine Sensibilisierung für eine stärkere soziale Verantwortung für den europäischen Arbeitsmarkt erkennen.

Wat Irak betreft, valt er een zekere terughoudendheid te bespeuren als het erom gaat de verantwoordelijkheden van de Verenigde Staten ten aanzien van de behandeling van krijgsgevangenen te benoemen: er wordt vrijwel niets gezegd over Abu Ghraib.
In Bezug auf den Irak hält man sich zurück, die Verantwortung der USA für die Behandlung der Häftlinge herauszustellen: es wird praktisch nichts zu Abu Ghraib gesagt.