Traduction de «vrijkomen van weekmakers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrijkomen van vloeistoffen
Austreten von Flüssigkeiten

weekmaker [ plastificeermiddel ]
Weichmacher [ Plastifikator | Plastikator ]

plastificeermiddel | weekmaker
Plastifikatoren | Plastifizierungsmittel | Weichmacher | Weichmachungsmittel

fluxingolie | fluxolie | weekmaker
Verflüssigungsmittel

weekmaker
Enthärter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A3050afvalstoffen die vrijkomen bij de productie, formulering of het gebruik van harsen, latex, weekmakers en lijm/kleefstoffen, met uitzondering van de in lijst B genoemde afvalstoffen (NB: zie het vergelijkbare punt van lijst B: B4020)
A3050Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern oder Leimen/Klebstoffen, mit Ausnahme der in Liste B aufgeführten Abfälle (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B, B4020)

A3050 afvalstoffen die vrijkomen bij de productie, formulering of het gebruik van harsen, latex, weekmakers en lijm/kleefstoffen, met uitzondering van de in lijst B genoemde afvalstoffen (N.B.: zie het vergelijkbare punt van lijst B: B4020)
A3050 Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern oder Leimen /Klebstoffen, mit Ausnahme der in Liste B aufgeführten Abfälle (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B B4020)

Gezien de schadelijkheid van deze substanties, de hoge concentratie waarin zij gebruikt worden als weekmaker voor PVC , het feit dat deze stoffen onvermijdelijk vrijkomen uit weekgemaakte PVC en het feit dat er vervangende substanties beschikbaar zijn, vertegenwoordigen zij een onnodig risico.
Angesichts der Schädlichkeit dieser Stoffe, der hohen Konzentration, in der sie als Weichmacher für PVC eingesetzt werden, der unvermeidlichen Freisetzung aus Weich-PVC und der Verfügbarkeit von Alternativen stellen sie ein unnötiges Risiko dar.

A3050 Afvalstoffen die vrijkomen bij de productie, formulering of het gebruik van harsen, latex, weekmakers, lijm/kleefstoffen met uitzondering van de in lijst B genoemde afvalstoffen (N.B.: zie het vergelijkbare punt van lijst B: B4020)
A3050 Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern oder Leimen /Klebstoffen, ausgenommen der in Liste B aufgeführten Abfälle [siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste B (B4020)]

De duurzaamheid van soepel PVC werd ook beoordeeld door het Duitse Umweltbundesamt [39] dat aanbeveelt om soepel PVC te doen verdwijnen voor die toepassingen waar veiliger alternatieven beschikbaar zijn, wegens het permanent vrijkomen van weekmakers, voornamelijk ftalaten, in het milieu.
Eine Bewertung der Nachhaltigkeit von Weich-PVC ist auch vom deutschen Umweltbundesamt vorgenommen worden [39], das aufgrund der permanenten Verluste von Weichmachern, insbesondere von Phthalaten, an die Umwelt eine graduelle Ablösung von Weich-PVC in solchen Produkten empfiehlt, für die sicherere Alternativen vorhanden sind.

X. overwegende dat het een bekend feit is dat weekmakers uit gestort PVC-afval vrijkomen,
X. unter Hinweis auf die bekannte Tatsache, dass bei der Deponierung PVC-Weichmacher aus PVC-Abfällen freigesetzt werden,

Teneinde de milieueffecten van het storten van PVC verder te onderzoeken en te kwantificeren, moet verder onderzoek worden uitgevoerd om de mogelijke afbraak van PVC-polymeer, het vrijkomen van stabilisatoren en weekmakers, en de milieubijdrage van ftalaten tot het percolatiewater en de gasemissies van stortplaatsen te bestuderen.
Für eine weitere Bewertung und Quantifizierung der Umweltwirkungen, die sich aus dem Deponieren von PVC ergeben, wären weitere Untersuchungen zum potentiellen Abbau des PVC-Polymers, zur Freisetzung von Stabilisatoren und Weichmachern sowie zum Beitrag der Phthalate zur Sickerfluessigkeit und zu den Gasemissionen aus Deponien erforderlich.