Vertaling van "vrijdag vindt een door het tsjechische voorzitterschap georganiseerde " (Nederlands → Duits) :

Komende donderdag en vrijdag vindt een door het Tsjechische voorzitterschap georganiseerde conferentie plaats over dit vraagstuk, en ik ben er zeker van dat daar een levendige en interessante discussie over etikettering zal worden gevoerd.
Am Donnerstag und Freitag dieser Woche findet zu diesem Thema eine Konferenz statt, die von der tschechischen Präsidentschaft organisiert wird.

- (PT) Voorzitter, minister-president Fischer vindt dat het Tsjechische voorzitterschap een succes was.
- (PT) Frau Präsidentin, laut Premierminister Fischer ist der tschechische Ratsvorsitz sehr erfolgreich gewesen.

De voorzitter heeft de Raad tevens geïnformeerd over een aantal conferenties die het Tsjechische voorzitterschap over milieuonderwerpen heeft georganiseerd:
Ferner berichtete der Vorsitz dem Rat von einigen Konferenzen, die der tschechische Vorsitz zu Umweltthemen veranstaltet hat:

Deze mededeling is opgesteld op basis van de 560 reacties op het "Groenboek van de Commissie over een kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten" van oktober 2008 en van de resultaten van de conferentie op hoog niveau die in maart 2009 door het Tsjechische voorzitterschap is georganiseerd.
Die Mitteilung stützt sich auf die 560 Beiträge, die als Reaktion auf das Grünbuch der Kommission vom Oktober 2008 über die Qualität von Agrarerzeugnissen eingegangen sind, und auf die Beratungen der hochrangigen Konferenz, die von der tschechischen Ratspräsidentschaft im März 2009 veranstaltet wurde.

Dames en heren, ik hoop dat tijdens de top van de EU en Rusland, die onder Tsjechische voorzitterschap zal worden georganiseerd door de Tsjechische president Václav Klaus, beslist niet zulke russofobe retoriek zal worden gehanteerd, vooral ook omdat de Tsjechische president het niet eens is met de gangbare EU-visie op het Russisch-Georgische conflict.
Geschätzte Kollegen und Kolleginnen, ich hoffe, dass auf dem unter der tschechischen Präsidentschaft vom tschechischen Präsidenten Vaclav Klaus abgehaltenen EU-Russland-Gipfel diese russophobische Rhetorik definitiv nicht verwendet wird. nicht zuletzt aus dem Grund, dass der tschechische Präsident die generelle Sichtweise des Russland-Georgien-Konflikts der EU nicht teilt.

Een van deze maatregelen is de conferentie Research Connection 2009 die door de Commissie tijdens het Tsjechische voorzitterschap in mei 2009 in Praag wordt georganiseerd.
Eine dieser Maßnahmen ist die von der Kommission unter der tschechischen Präsidentschaft organisierte Konferenz „Research Connection 2009“ im Mai 2009 in Prag.

De eerste vergadering van het platform, georganiseerd door het Tsjechische voorzitterschap en de Commissie, vond plaats in april 2009.
Das erste Treffen im Rahmen der Plattform, das vom tschechischen Ratsvorsitz und der Kommission organisiert wurde, fand im April 2009 statt.

Vergadering vindt plaats, georganiseerd door de Commissie of het voorzitterschap.
Sitzung wird einberufen (veranstaltet von Kommission oder Vorsitz).

De Commissie en het voorzitterschap hebben de Raad geïnformeerd over de vorderingen met de nationale actieplannen en over het resultaat van de conferentie inzake mobiliteit van onderzoekers die het Tsjechische voorzitterschap van 27 tot en met 29 april 2009 heeft georganiseerd.
Die Kommission und der Vorsitz informierten den Rat über die Fortschritte bei den nationalen Aktionsplänen und über die Ergebnisse der vom tschechischen Vorsitz am 27.-29. April 2009 ver­anstalteten Konferenz über die Mobilität von Forschern.