Vertaling van "vrees dat wij geen echte marktsituatie " (Nederlands → Duits) :

Net als de heer Parish heb ik geluisterd naar, en in redelijkheid aandacht geschonken aan, de vrees dat wij geen echte marktsituatie hebben gecreëerd en dat wij de mogelijkheden die de verzekeringsmarkt biedt onvoldoende hebben onderzocht.
Es ist die Einzige, auf die ich Zeit habe einzugehen. Wie Herr Parish habe ich mir die Befürchtungen, wir hätten in Bezug auf entsprechende Versicherungen keinen wirklichen Markt geschaffen oder ausgelotet, angehört und ihnen auch angemessene Aufmerksamkeit geschenkt.

Ik vrees dat zolang dit niet gebeurt en zolang de vicevoorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken een persoon is die lid was van de regering die op ogen liet schieten, we geen echte geloofwaardigheid of morele bevoegdheid hebben om in een ander land, in een andere staat buiten de Europese Unie om een dergelijk onderzoek te vragen.
Ich fürchte, dass, solange dies nicht erfolgt und solange jemand, der ein Mitglied der Regierung war, die zugelassen hat, dass auf Menschen geschossen wurde, Vize-Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres sein kann, wir kein wirkliches Vertrauen zu und moralische Autorität in einem anderen Land haben können, um zu verlangen, dass diese Art von Untersuchung in einem Land außerhalb der Europäischen Union durchgeführt wird.

Er is sprake van een brede consensus, maar ik vrees dat die geen stand zal kunnen houden als de groenen echt aan al hun amendementen blijven vasthouden.
Es hat den breiten Konsens gegeben, aber ich fürchte, daß dieser Konsens unter Umständen nicht aufrechterhalten werden kann, wenn tatsächlich die Änderungsanträge von seiten der Grünen alle eingebracht werden.