Traduction de «vredesopbouw en wederopbouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Heropbouw- en Ontwikkelingsproggramma | plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika | programma voor wederopbouw en ontwikkeling | HOP [Abbr.] | RDP [Abbr.]
Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung

Europees Bureau voor wederopbouw [ EBW | Europese Agentschap voor de Wederopbouw ]
Europäische Agentur für den Wiederaufbau [ EAR [acronym] ]

Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika | Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas

wederopbouw
Wiederaufbau

niet-wederopbouw
Nichtwiederaufbau

Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

Internationaal Programma voor opleiding van civiel personeel voor vredeshandhaving en vredesopbouw | IPT [Abbr.]
Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen | IPT [Abbr.]

economische wederopbouw
wirtschaftlicher Wiederaufbau [ Gesundung der wirtschaftlichen Lage | Sanierung der Wirtschaft ]

EBWO [ Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ]
EBWE [ EBRD | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer in de beginfase spoed is geboden, maar maatregelen over een langere periode moeten worden gecontinueerd, kan het snellereactiemechanisme worden gebruikt voor spoedeisende initiatieven op het vlak van vredesopbouw en wederopbouw en ontwikkeling. Zo kan de grondslag worden gelegd voor langetermijnmaatregelen in het kader van de traditionele Gemeenschapsinstrumenten.
In Fällen, in denen es zunächst auf Schnelligkeit ankommt, die Maßnahmen aber vielleicht über einen längeren Zeitraum fortgesetzt werden müssen, ermöglicht der RRM ein rasches Vorgehen im Hinblick auf die Schaffung von Frieden, auf Wiederauf bau und Entwicklung und den Grundstein für längerfristige Maßnahmen legen, für die die traditionellen Gemeinschaftsinstrumente eingesetzt werden.

Deze werkzaamheden effenen de weg voor de fase na een akkoord en verminderen de tijd die nodig is voor de uitvoering van een gezamenlijke evaluatie van herstel en vredesopbouw tussen de EU, de Wereldbank en de Verenigde Naties, ter ondersteuning van de plannen voor herstel en wederopbouw op de langere termijn van de structuren van de overgangsregering.
Diese Arbeiten werden die Grundlagen schaffen und die Zeit verkürzen, die nach einer Einigung für die Durchführung einer gemeinsamen Bewertung der EU und der Weltbank („Recovery and Peace Building Assessment“) zur Unterstützung der längerfristigen Erholungs- und Wiederaufbaupläne der Übergangsregierung benötigt werden.

Er zal voldoende aandacht worden besteed aan conflictpreventie en -oplossing, staat- en vredesopbouw, postconflictverzoening en maatregelen voor de wederopbouw, door specifiek de nadruk te leggen op inclusieve en legitieme beleidsmaatregelen, veiligheid, justitie, economische grondslagen, en door het opbouwen van capaciteit voor verantwoordelijke en billijke dienstverrichting.
Konfliktprävention und -lösung, Staatsaufbau und Friedenskonsolidierung sowie Maßnahmen für die Aussöhnung nach Konflikten und Wiederaufbaumaßnahmen werden gebührend beachtet, indem integrative und legitime politische Maßnahmen, Sicherheit, Justiz, wirtschaftliche Grundlagen und der Aufbau von Kapazitäten für eine verantwortliche und faire Bereitstellung von Dienstleistungen in den Mittelpunkt gestellt werden.

Voldoende aandacht moet worden besteed aan conflictpreventie, staat- en vredesopbouw, postconflictverzoening en maatregelen voor de wederopbouw en aan de rol van vrouwen en de rechten van kinderen in deze processen.
Konfliktprävention, Staatsaufbau und Friedenskonsolidierung sowie Maßnahmen für die Aussöhnung nach Konflikten und Wiederaufbaumaßnahmen sowie die Rolle von Frauen und die Rechte von Kindern in diesem Prozess sollten gebührend beachtet werden.

De EU-strategie is erop gericht de werkingssfeer van gendergelijkheid tot buiten de sociale sector te verruimen, naar andere beleidsterreinen zoals economische groei, handel, migratie, infrastructuur, milieu en klimaatverandering, governance, kwetsbare staten, vredesopbouw en wederopbouw.
Die EU-Strategie zielt darauf ab, die Gleichstellung über den sozialen Sektor hinaus auch auf andere Politikbereiche wie Wirtschaftswachstum, Handel, Migration, Infrastruktur, Umwelt und Klimawandel, Staatsführung, instabile Staaten, Friedenkonsolidierung und Wiederaufbau auszudehnen.

Alle plannen voor vredesopbouw en wederopbouw moeten uitgebreide regelingen voor slachtofferbescherming en slachtofferhulp omvatten.
Alle Pläne zur Friedenskonsolidierung und zum Wiederaufbau sollten umfassende Mechanismen zum Schutz von Opfern und zu deren Unterstützung enthalten.

17. wijst erop hoe hardnekkig discriminatie van vrouwen is waar het gaat om toegang tot kapitaal en hulpbronnen zoals voedsel en onderwijs, tot informatietechnologieën, alsmede tot gezondheidszorg en andere maatschappelijke faciliteiten, en roept de internationale gemeenschap op tot maatregelen om te reageren op deze onderliggende ongelijkheid, die vrouwen belemmert ten volle deel te nemen aan vredesopbouw en wederopbouw;
17. verweist auf den Fortbestand von Diskriminierung von Frauen betreffend den Zugang zu Kapital und Ressourcen wie Nahrung und Bildung, zu Informationstechnologien sowie zu Gesundheitsfürsorge und anderen sozialen Einrichtungen, und fordert die internationale Gemeinschaft auf, Maßnahmen zu ergreifen, um diesen zugrunde liegenden Ungleichheiten entgegen zu wirken, die einer umfassenden Mitwirkung der Frauen am Friedens- und Wiederaufbauprozess entgegen stehen;

f) hulp bij de vredesopbouw en, wanneer eenmaal een regeling voor duurzame vrede is bereikt, bij de wederopbouw van het land na een jarenlange burgeroorlog.
Unterstützung für friedensschaffende Maßnahmen und - sobald eine dauerhafte Friedensregelung erreicht ist - den Wiederaufbau des Landes nach Jahren des Bürgerkrieges.

- hulp bij de vredesopbouw en, wanneer eenmaal een regeling voor duurzame vrede is bereikt, bij de wederopbouw van het land na een jarenlange burgeroorlog.
- Unterstützung für friedensschaffende Maßnahmen und - sobald eine dauerhafte Friedensregelung erreicht ist - den Wiederaufbau des Landes nach Jahren des Bürgerkrieges.

12. De inzet voor wederopbouw na het conflict verbeteren, zodat beëindigde oorlogen niet opnieuw losbarsten, met name via ondersteuning van een effectieve VN-commissie voor vredesopbouw. Inspanningen leveren voor wederopbouw na het conflict via politieke en praktische ondersteuning op lange termijn.
12. das Engagement beim Wiederaufbau nach Beendigung der Konflikte verstärken, damit es zu keinem erneuten Ausbruch kriegerischer Auseinandersetzungen kommt, insbesondere durch Unterstützung einer effizienten VN-Kommission für Friedenskonsolidierung; dieses Engagement soll langfristige politische und praktische Unterstützung beinhalten.