Vertaling van "vraag hoe we moeten handelen wanneer kinderen alleen reizen " (Nederlands → Duits) :

Toch zou ik graag vooral van de Commissie, misschien ook van collega Coelho, een antwoord krijgen op de vraag hoe we moeten handelen wanneer kinderen alleen reizen, zonder ouders, aangezien er geen eenvormig beleid bestaat voor de documenten die ze bij zich moeten hebben.
Mich würde allerdings interessieren, was insbesondere die Kommission, oder vielleicht auch mein Kollege Coelho, zu der Frage zu sagen haben, wie zu verfahren ist, wenn Kinder alleine reisen, ohne die Begleitung ihrer Eltern – da hier kein einheitliches Verfahren besteht hinsichtlich der Frage, welche Ausweispapiere sie mit sich führen müssen.

U heeft gelijk wanneer u zegt dat de consumenten beschermd moeten worden, de vraag is alleen hoe.
In der Frage der Notwendigkeit, die Verbraucher zu schützen, haben Sie Recht, fragt sich nur, wie.

De vraag is alleen wanneer en hoe de in de mededeling voorgestelde maatregelen moeten worden uitgevoerd.
Das Problem besteht darin, wann und wie die Maßnahmen der Mitteilung realisiert werden können.