Traduction de «vormt een verdragsartikel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
basal | Basis- |

base | stof die zout vormt
Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
rotationsunabhängige Brache

de beslissing vormt executoriale titel
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omgekeerd vormt een algemeen Verdragsartikel een voldoende rechtsgrondslag voor een maatregel die beoogt de verschillende nationale maatregelen te harmoniseren, ook al wordt met de maatregel in kwestie op een ondergeschikte wijze ook gestreefd naar een doel dat in een specifiek Verdragsartikel is omschreven.
Umgekehrt stellt ein allgemeiner Artikel des Vertrags eine ausreichende Rechtsgrundlage dar, wenn die Maßnahme auf die Harmonisierung einzelstaatlicher Maßnahmen abzielt, selbst wenn die Maßnahme auch ein Ziel verfolgt, für das es spezifische Artikel des Vertrags gibt, wenn dieses Ziel von untergeordneter Bedeutung ist.

Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie vormt een verdragsartikel van algemene strekking een voldoende rechtsgrondslag, ook als de voorgenomen maatregel daarnaast ook een doelstelling probeert te bereiken die in het Verdrag onderwerp van een specifiek artikel is.
Der Rechtsprechung des Gerichtshofs zufolge stellt also ein allgemeiner Artikel des Vertrags eine ausreichende Rechtsgrundlage dar, auch wenn mit dem fraglichen Rechtsakt in zweiter Linie ein Ziel verfolgt wird, das in einem spezifischen Artikel des Vertrags verankert ist.

Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie vormt een algemeen Verdragsartikel een voldoende rechtsgrondslag, zelfs wanneer met de maatregel in kwestie ook op ondergeschikte wijze een doel wordt nagestreefd dat in een specifiek Verdragsartikel is vastgelegd.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs gilt, dass ein allgemeiner Artikel des Vertrags die ausreichende Rechtsgrundlage darstellt, selbst wenn der fragliche Rechtsakt auch ein Ziel verfolgt, für das es einen spezifischen Artikel des Vertrags gibt, wenn dieses Ziel von untergeordneter Bedeutung ist.

Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie vormt een algemeen Verdragsartikel een voldoende rechtsgrondslag, ook al wordt met de maatregel in kwestie tevens op ondergeschikte wijze een doel nagestreefd dat in een specifiek Verdragsartikel wordt vermeld.
Nach der Rechtssprechung des Gerichtshofs gilt, dass ein allgemeiner Artikel des Vertrags die ausreichende Rechtsgrundlage darstellt, selbst wenn der fragliche Rechtsakt auch ein Ziel verfolgt, für das es einen spezifischen Artikel des Vertrags gibt, wenn dieses Ziel von untergeordneter Bedeutung ist.

Overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie vormt een algemeen Verdragsartikel voldoende rechtsgrondslag zelfs als via de maatregel in kwestie op afgeleide wijze eveneens wordt getracht een doel te verwezenlijken dat via een specifiek Verdragsartikel wordt nagestreefd.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs stellt ein allgemeiner Vertragsartikel eine hinreichende Rechtsgrundlage dar, auch wenn die betreffende Maßnahme in untergeordneter Weise ein Ziel anstrebt, das von einem spezifischen Vertragsartikel angestrebt wird.