Vertaling van "vormt de beroemde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

base | stof die zout vormt
Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
basal | Basis- |

de beslissing vormt executoriale titel
die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
rotationsunabhängige Brache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft het gedeelte "lichaamsbeweging", dat de helft van de vergelijking en dus van de oplossing vormt (de beroemde 30 minuten lichaamsbeweging per dag die menig arts adviseert), wenst de rapporteur meteen een verduidelijking toe te voegen: onderwijs en sport zijn voor alles nationale of regionale bevoegdheden.
Was die körperliche Bewegung, einen der beiden wichtigen Aspekte der Bekämpfung von Übergewicht und Fettleibigkeit (die von vielen Ärzten empfohlenen täglichen 30 Minuten), anbelangt, ist ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass die Bereiche Erziehung und Sport vor allem in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und der Regionen fallen.

Met betrekking tot het Europees beleid voor die interne markt vormt deze richtlijn de positieve kant van de medaille. Positief in vergelijking met de beroemde c.q. beruchte dienstenrichtlijn, bedoel ik daarmee.
Sie ist deshalb in Bezug auf die europäische Binnenmarktpolitik die positive Seite der Medaille. Positiv meine ich gerade im Vergleich zu der berühmt-berüchtigten Dienstleistungsrichtlinie.