Vertaling van "vorming van nationale voorraden " (Nederlands → Duits) :

- een strategische aanpak om de vorming van nieuwe voorraden te voorkomen vast te stellen.
- Maßnahmen gegen die Bildung und Ansammlung neuer Bestände

Dat kan bijvoorbeeld door het identificeren van mogelijkheden voor regionale samenwerking of het identificeren van onbeveiligde nationale voorraden SALW of van illegale transportroutes.
Beispiele hierfür sind die Ermittlung von Mechanismen für die regionale Zusammenarbeit sowie die Ermittlung von nicht gesicherten nationalen SALW-Arsenalen und von Routen für die illegale Verbringung.

beleidsmakers en deskundigen inzake de beheersing van conventionele wapens de beschikking geven over een instrument waarmee doeltreffendere strategieën en bij voorrang voor bijstand en samenwerking in aanmerking komende gebieden kunnen worden bepaald (bijvoorbeeld door te bepalen welke mechanismen voor subregionale of regionale samenwerking, coördinatie en informatie-uitwisseling moeten worden ingesteld of versterkt, door niet goed beveiligde nationale voorraden, routes voor illegale overdrachten, zwakke grenscontroles en ontoereikende rechtshandhavingscapaciteiten in kaart te brengen).
den Entscheidungsträgern und Experten im Bereich der Kontrolle konventioneller Waffen ein Instrument an die Hand gegeben, um wirksamere Strategien und vorrangige Bereiche für Unterstützung und Zusammenarbeit festzulegen (z. B. durch Ermittlung von Mechanismen für die subregionale oder regionale Zusammenarbeit, Koordinierung und gemeinsame Informationsnutzung, die eingerichtet oder verstärkt werden müssen, durch Ermittlung von nicht gesicherten nationalen Waffenarsenalen, Routen für die illegale Verbringung, schwachen Grenzkontrollen und mangelhaften Strafverfolgungskapazitäten).

In het geval van bestrijdingsmiddelen, en met name die welke naar ontwikkelingslanden worden uitgevoerd, is het absoluut noodzakelijk dat informatie over de juiste opslagvoorwaarden wordt verstrekt en dat de gebruikte verpakkingen van zodanige aard en afmetingen zijn dat de vorming van verouderende voorraden wordt voorkomen.
Bei Pestiziden und vor allem bei ihrer Ausfuhr in Entwicklungsländer ist es notwendig, dass Informationen über ordnungsgemäße Lagerbedingungen erteilt werden und durch angemessene Verpackungen und Behältergrößen vermieden wird, dass veraltete Bestände übrig bleiben.

Het voorstel van de Commissie is derhalve gebaseerd op deze optie, maar laat vooralsnog de vorming van speciale voorraden over aan het oordeel van de lidstaten.
Daher stützt sich die Kommission bei ihrem Vorschlag auf diese Option, überlässt jedoch vorerst die Haltung spezifischer Vorräte dem Ermessen der Mitgliedstaaten.

De rapporteur steunt beleidsoptie 3: De goede manier om te waarborgen dat het EU-systeem toekomstige bevoorradingsproblemen het hoofd kan bieden is de vorming van speciale voorraden voor de lange termijn, wijziging van de berekeningsgrondslag door aanpassing aan IEA-normen, beperking van het gebruik van handelsvoorraden, beperking van "ticketing" en verbetering van het besluitvormingsproces bij crises.
Der Berichterstatter schlägt Option 3 vor: Die Anlage einer bestimmten Menge spezifischer Vorräte für einen längeren Zeitraum in Verbindung mit einer Umstellung der Berechnungsgrundlage auf IEA-Standards, die Beschränkung der Nutzung kommerzieller Vorräte, die Begrenzung der „Delegation“ und die Verbesserung des Entscheidungssystems für den Krisenfall stellen den richtigen Weg dar, um zu gewährleisten, dass das EU-System künftige Herausforderungen im Erdölbereich bewältigen kann.

De Commissie geeft de voorkeur aan beleidsoptie 3; het is echter politiek nog niet haalbaar de lidstaten te verplichten tot de vorming van speciale voorraden.
Die Kommission befürwortet Option 3; es ist jedoch politisch noch nicht vertretbar, die Mitgliedstaaten zur Anlage spezifischer Vorräte zu verpflichten.

Ten eerste de vorming van aanzienlijke voorraden door oliestaten en landen die grote handelsoverschotten hebben gekregen, die deze staatsinvesteringsfondsen van middelen voorzien.
Erstens durch die Bildung von riesigen Reserven seitens der Erdölmonarchien und auch der Länder, die Handelsüberschüsse erzielen konnten, mit denen sie diese Staatsfonds speisen.

Thans wordt in drie communautaire richtlijnen en twee beschikkingen van de Raad de vorming van nationale voorraden aardolie en aardolieproducten door de lidstaten geregeld.
Gegenwärtig regeln drei gemeinschaftliche Richtlinien und zwei gemeinschaftliche Entscheidungen die Schaffung einzelstaatlicher Vorräte an Erdöl und Erdölerzeugnissen durch die Mitgliedstaaten.

Drie communautaire richtlijnen regelen het in opslag houden van nationale voorraden ruwe aardolie en aardolieproducten door de lidstaten.
Drei Richtlinien der Gemeinschaft regeln die Bildung nationaler Vorräte an Erdöl und Erdölerzeugnissen durch die Mitgliedstaaten.