Traduction de «voorzitterschap voorgestelde vragen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft een openbaar oriënterend debat gehouden over de huidige financiële en economische crisis, en met name de effecten ervan op de werkgelegenheid, als voorbereiding op de voorjaars­bijeenkomst van de EU in 2009, op basis van door het voorzitterschap voorgestelde vragen ( 6690/09 ).
Der Rat führte zur Vorbereitung des Frühjahrsgipfels 2009 der EU anhand eines vom Vorsitz vor­geschlagenen Fragenkatalogs ( Dok. 6690/09 ) eine Orientierungsaussprache über die gegenwärtige Finanz- und Wirtschaftskrise und insbesondere über deren Auswirkungen auf die Beschäftigungs­lage.

6. neemt nota van het voorgestelde convenant tussen het Parlement en de Raad met betrekking tot hun samenwerking tijdens hun jaarlijkse kwijtingsprocedure die is gevoegd bij de brief van de secretaris-generaal van de Raad van 4 maart 2011 en neemt kennis van de bereidheid van de Raad om de kwijtingsprocedure los van de begrotingsprocedure te behandelen, maar herhaalt dat een onderscheid tussen de verschillende rollen van het Parlement en de Raad in de kwijtingsprocedure moet worden gehandhaafd en dat de Raad te allen tijde en onder alle omstandigheden volledige verantwoordelijkheid verschuldigd is aan het publiek voor de middelen die aan hem zijn toevertrouwd; betreurt ten zeerste dat het voorzitterschap van de Raad en het secretariaat-generaal van de Raad niet in zijn gegaan op de uitnodiging om aanwezig te zijn bij de vergadering van de commissie die met de kwijtingsprocedure is belast, en informatie te verschaffen en antwoord te geven op vragen met betrekking tot de kwijting voor de Raad voor het begrotingsjaar 2009, en dat zij ook hebben geweigerd schriftelijk antwoord te geven op de vragenlijst van de rapporteur;
6. nimmt den dem Schreiben des Generalsekretärs des Rates vom 4. März 2011 beigefügten Vorschlag für eine Vereinbarung zwischen dem Parlament und dem Rat über ihre Zusammenarbeit während des jährlichen Entlastungsverfahrens zur Kenntnis, und nimmt weiter zur Kenntnis, dass der Rat bereit ist, das Entlastungsverfahren getrennt vom Haushaltsverfahren zu behandeln, bekräftigt jedoch seine Auffassung, dass zwischen den unterschiedlichen Rollen von Parlament und Rat im Entlastungsverfahren unterschieden werden muss und dass der Rat keinesfalls von der vollständigen Verantwortung gegenüber den Bürgern für die ihm zur Verfügung gestellten Mittel befreit werden darf; bedauert zutiefst, dass der Ratsvorsitz und das Generalsekretariat des Rates eine Teilnahme an der Sitzung des für das Entlastungsverfahren zuständigen Ausschusses, um Informationen und Antworten auf Fragen zur Entlastung des Rates für das Haushaltsjahr 2009 zu geben, abgelehnt haben, und dass sie es auch abgelehnt haben, schriftliche Antworten auf den vom Berichterstatter vorgelegten Fragenkatalog beizubringen;

Om deze gedachtewisseling te structureren had het voorzitterschap voorgesteld dat de ministers antwoorden op vragen met betrekking tot:
Zur Strukturierung dieser Aussprache hatte der Vorsitz vorgeschlagen, daß die Minister Fragen zu folgenden Punkten beantworten:

Om het debat in goede banen te leiden had het voorzitterschap voorgesteld dat de ministers zouden antwoorden op de, in het kader van de nieuwe open coördinatiemethode opgeworpen, vragen betreffende:
Der Vorsitz hatte mit dem Ziel, die Aussprache zu strukturieren, vorgeschlagen, daß die Minister die Fragen beantworten, die im Rahmen der neuen offenen Koordinierung folgendes betreffen:

Hij heeft tevens - op basis van drie door het voorzitterschap voorgestelde vragen - een oriënterend debat gehouden over de werkingssfeer van dit voorstel.
Darüber hinaus führte er eine Orientierungsaussprache, bei der er sich anhand von drei Fragen des Vorsitzes auf den Anwendungsbereich dieses Vorschlags konzentrierte.

De Raad heeft over het door de Commissie op 12 april 2005 ingediende voorstel voor geïntegreerde richtsnoeren (8008/05) van gedachten gewisseld aan de hand van de volgende door het voorzitterschap voorgestelde indicatieve vragen (8388/05):
Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über den von der Kommission am 12. April 2005 übermittelten Vorschlag für integrierte Leitlinien (Dok. 8008/05) auf der Grundlage der vom Vorsitz vorgeschlagenen folgenden Fragen, die zur Orientierung dienen (Dok. 8388/05):