Traduction de «voorzitterschap towards » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

voorzitterschap
Vorsitz

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft nota genomen van een verslag van het voorzitterschap, "Towards a European consensus on growth" (Naar een Europese consensus over groei), naar aanleiding van een op 6 oktober in Brussel gehouden conferentie.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Bericht "Towards a European Consensus on growth" ("Auf dem Weg zu einem europäischen Konsens über das Wachstum"), den der Vorsitz im Anschluss an eine Konferenz vom 6. Oktober in Brüssel erstellt hatte.

Het evaluatieverslag wordt vandaag besproken tijdens de conferentie "Towards a new EU Plant Health Law," die gezamenlijk door de Europese Commissie en het Belgische voorzitterschap van de EU wordt georganiseerd.
Die Ergebnisse des Berichts werden heute auf einer Konferenz erörtert, die sich mit dem Werdegang des neuen EU-Pflanzenschutzrechts befasst („Towards a new EU Plant Health Law”) und die gemeinsam von der Europäischen Kommission und dem belgischen EU-Ratsvorsitz organisiert wird.

Het voorzitterschap werkt samen met de Europese Commissie en andere lidstaten aan het Commissiedocument “Roadmap towards a positive statement of assurance ", dat een pakket maatregelen bevat ter hervorming van het boekhoudstelsel van de Commissie. Met die hervorming wordt het voor de Rekenkamer eenvoudiger om te verklaren dat de rekeningen in orde zijn.
Gemeinsam mit der Kommission und weiteren Mitgliedstaaten ist der Vorsitz mit der Ausarbeitung des Kommissionsdokuments „Plan für eine positive Zuverlässigkeitserklärung“ befasst, das ein Maßnahmenpaket für die Reform der Rechnungsführung der Kommission umfasst, um dem Rechnungshof die Genehmigung der Abschlüsse zu erleichtern.

Het voorzitterschap werkt samen met de Europese Commissie en andere lidstaten aan het Commissiedocument “Roadmap towards a positive statement of assurance", dat een pakket maatregelen bevat ter hervorming van het boekhoudstelsel van de Commissie. Met die hervorming wordt het voor de Rekenkamer eenvoudiger om te verklaren dat de rekeningen in orde zijn.
Gemeinsam mit der Kommission und weiteren Mitgliedstaaten ist der Vorsitz mit der Ausarbeitung des Kommissionsdokuments „Plan für eine positive Zuverlässigkeitserklärung“ befasst, das ein Maßnahmenpaket für die Reform der Rechnungsführung der Kommission umfasst, um dem Rechnungshof die Genehmigung der Abschlüsse zu erleichtern.

De Raad werd door het voorzitterschap geïnformeerd over een verslag, getiteld: "Towards a New Marine Dimension for Europe through Research and Technological Development", van een werkgroep die is ingesteld door de 15 lidstaten, de EVA-landen en de Commissie.
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über den Bericht einer von den 15 Mitgliedstaaten, den EFTA-Ländern und der Kommission eingesetzten Arbeitsgruppe mit dem Titel "Towards a New Marine Dimension for Europe through Research and Technological Development".