Traduction de «voorzitterschap heeft gespeeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
vorhergehender Vorsitz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn dank gaat uit naar EP-rapporteur Miapetra Kumpula-Natri, alle onderhandelaars van het Europees Parlement en het Maltese voorzitterschap van de Raad van de EU en iedereen die een rol heeft gespeeld bij het bereiken van deze mijlpaal.
Ich spreche der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments Miapetra Kumpula-Natri, den Verhandlungsteilnehmern des Europäischen Parlaments und dem Maltesischen Vorsitz im Rat der EU sowie allen anderen, die an der Erreichung dieses Meilensteins mitgewirkt haben, meinen herzlichen Dank aus.

Mijn tweede "maar" heeft te maken met de rol die het Belgisch voorzitterschap heeft gespeeld in het post-Lissabon-tijdperk.
Mein zweites „aber” hat etwas mit der Rolle zu tun, die der belgische Ratsvorsitz in der Zeit nach Lissabon gespielt hat.

En daarbij denk ik in de eerste plaats aan de rol die het Oostenrijkse voorzitterschap heeft gespeeld bij het sussen van sentimenten die te maken hebben met de uitbreiding en bij het bevorderen van een gematigde houding ten aanzien van dit onderwerp, alsmede bij het openhouden van het debat over de uitbreiding van de Europese Unie.
Vor allem denke ich an die Rolle, die der österreichische Ratsvorsitz bei der Beschwichtigung erweiterungsbedingter Emotionen gespielt und zur Mäßigung in dieser Sache aufgerufen und gleichzeitig gewährleistet hat, dass die Frage der Erweiterung der Europäischen Union nach wie vor zur Debatte steht.

Verder zou ik nog willen wijzen op de positieve rol die het Oostenrijkse voorzitterschap heeft gespeeld; het heeft de nodige moeite gedaan om op basis van de eerste lezing van het Parlement formuleringen te vinden waarmee de lidstaten zouden kunnen instemmen.
Außerdem möchte ich die hilfreiche Rolle des österreichischen Vorsitzes betonen, der sich bemüht hat, Formulierungen zu finden, die die Unterstützung der Mitgliedstaaten gewinnen können, da sie auf der ersten Lesung des Parlaments gründen.

Daarvoor zijn we dank verschuldigd aan het Franse voorzitterschap, en we weten maar al te goed dat het daarin een rol heeft gespeeld.
Hierfür gebührt der französischen Präsidentschaft Dank, und wir sind uns dessen bewusst, dass ihr diese Rolle nicht völlig fremd ist.

De uitzonderlijke bemiddelaarsrol die het Ierse voorzitterschap heeft gespeeld heeft ons iets gegeven dat misschien niet volmaakt is, maar in ieder geval toch genoeg inhoud heeft om eensgezind naar buiten te kunnen treden en een politieke rol op het wereldtoneel te kunnen spelen in het belang van de vrede.
Dank des außerordentlichen Vermittlungsgeschicks des irischen Vorsitzes steht uns zwar nicht das Optimale, wohl aber das Notwendige zur Verfügung, um heute vereint unseren Weg zu gehen und eine friedensstiftende Rolle in der Welt zu spielen.

Als minister van Landbouw heeft hij een zeer actieve rol gespeeld binnen de Raad van Ministers van de Europese Gemeenschappen, waarvan hij de werkzaamheden tijdens het Italiaanse voorzitterschap heeft geleid.
Als Landwirtschaftsminister spielte er schließlich eine bedeutende Rolle im Agrarministerrat der Europäischen Gemeinschaften, dessen Arbeiten er in der Zeit des italienischen Ratsvorsitzes leitete.

Ten slotte heeft hij als minister van Landbouw een zeer actieve rol gespeeld binnen de Raad van Ministers van Landbouw van de Europese Gemeenschappen, waarvan hij de werkzaamheden tijdens het Italiaanse Voorzitterschap heeft geleid.
Als Landwirtschaftsminister spielte er schließlich eine bedeutende Rolle im Agrarministerrat der Europäischen Gemeinschaften, dessen Arbeiten er in der Zeit des italienischen Ratsvorsitzes leitete.