Vertaling van "voorzitterschap grote waarde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echte effectieve-waarde voltmeter met grote impedantie
Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte

eindproduct met een grote toegevoegde waarde
hochwertiges Fertigerzeugnis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb reeds tijdens vergaderingen met de Commissie buitenlandse zaken gelegenheid gehad te benadrukken dat het huidige voorzitterschap grote waarde hecht aan het beleid ten aanzien van het Middellandse-Zeegebied.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Herr Präsident, bei Begegnungen mit dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hatte ich bereits Gelegenheit, auf die Bedeutung zu verweisen, die der derzeitige Ratsvorsitz der Mittelmeerpolitik beimisst.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vicevoorzitter, graag wil ik opmerken hoezeer ik het waardeer dat de vicevoorzitter hier aanwezig is. Daaruit blijkt dat de Commissie grote waarde hecht aan het veiligheids- en defensiebeleid. De Raad daarentegen is afwezig en daaruit blijkt – als ik dit positief interpreteer – dat het Fins voorzitterschap van de Raad met het opheffen van de pijlerstructuur gaat accepteren dat ook het veiligheids- en defensiebeleid een aangelegenheid van de Gemeenschap is geworden.
– Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Ich möchte mich bei Ihnen, Frau Vizepräsidentin, bedanken, dass Sie hier sind und damit dokumentieren, dass aus der Sicht der Kommission die Sicherheits- und Verteidigungspolitik eine wichtige Frage ist. Die Abwesenheit des Rates in dieser Frage zeigt – wenn ich es positiv auslege –, dass die finnische Ratspräsidentschaft mit der Aufhebung der Säulenstruktur, auf dem Wege ist zu akzeptieren, dass auch die Sicherheits- und Verteidigungspolitik in den Gemeinschaftsbereich übereignet worden ist.

Voorts merkt de Raad op dat het Oostenrijkse voorzitterschap conform de conclusies van de Raad van 21 december 2005 grote waarde hecht aan verbeteringen in de openbaarheid en transparantie van de werkzaamheden van de Raad.
Wie vom Herrn Abgeordneten erwähnt, legt der österreichische Vorsitz großen Wert darauf, die Öffentlichkeit und Transparenz der Arbeiten im Rat im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 21. Dezember 2005 zu erhöhen.

Een ander element van openheid waar het Deense voorzitterschap grote waarde aan hecht, is de toegankelijkheid van documenten van de Raad en een correcte toepassing van verordening 1049/2001 omtrent de toegang van het publiek tot documenten.
Ein anderes Element der Offenheit, dem die dänische Präsidentschaft großes Gewicht beimisst, ist der Zugang zu Dokumenten des Rates und die korrekte Durchführung der Verordnung 1049/2001 über den Zugang zu Dokumenten.