Vertaling van "voorwaarden haar goedkeuring gehecht aan een transactie waarbij hutchison whampoa " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft onder voorwaarden haar goedkeuring gehecht aan een transactie waarbij Hutchison Whampoa Limited Group (Hong Kong) uitsluitende zeggenschap zal verwerven over de Rotterdamse containerterminalexploitant Europe Combined Terminals BV (ECT).
Die EU-Kommission hat die geplante Übernahme der Alleinkontrolle über den Rotterdamer Containerterminal-Betreiber Europe Combined Terminals BV (ECT) durch die Hutchison Whampoa Limited Group (Hongkong) unter Bedingungen genehmigt.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een transactie waarbij de Spaanse onderneming Teka Industrial SA medezeggenschap verwerft over Holdivat SA, een Belgische houdstermaatschappij die twee producenten van drankverpakkingen in roestvrij staal bezit.
Die Europäische Kommission hat dem Vorhaben zugestimmt, mit dem die spanische Teka Industrial SA die gemeinsame Kontrolle an der Holdivat SA erwerben wird, einer belgischen Holdinggesellschaft im Besitz von zwei Herstellern von Edelstahl-Bierbehältern.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de transactie waarbij Seagram Co Ltd (Seagram) 80% van de aandelen in Home Holding II verkrijgt, die voorheen in handen waren van Matsushita Electric Industrial Co Ltd (Matsushita).
Die Europäische Kommission hat eine Transaktion genehmigt, mit der Seagram Co Ltd (Seagram) 80 % der bisher von Matsushita Electrc Industrial Co Ltd (Matsushita) gehaltenen Anteile der Home Holding II erwirbt.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een transactie waarbij de Swiss Bank Corporation de bedrijfsactiviteiten van S. G. Warburg, met uitzondering van de activiteiten van haar dochteronderneming, Mercury Asset Management, overneemt.
Die Kommission hat die Übernahme des operationellen Geschäfts der S.G. Warburg mit Ausnahme der Aktivitäten der Tochtergesellschaft Mercury Asset Management durch die Swiss Bank Corporation genehmigt.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een transactie waarbij Fortis, dat onder zeggenschap staat van AG Groep en AMEV, 49,9 % van ASLK-CGER Bank en ASLK-CGER Verzekeringen zal verwerven van ASLK Holding NV/CGER Holding SA (Holding), een "openbare bankholding" die eigendom is van de Belgische Staat.
Die Kommission hat eine Transaktion genehmigt, mit der das von der AG- Gruppe und AMEV kontrollierte Unternehmen Fortis 49,9 % der ASLK-CGER- Bank und ASLK-CGER-Versicherung von der ASLK-Holding N.V./CGER Holding S.A (Holdinggesellschaft), einer im Besitz des belgischen Staates befindlichen "Bankholdinggesellschaft von öffentlichem Interesse", erwerben wird.