Vertaling van "vooruitzichten ter zake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter zake dienend
sachdienlich

inzake | ter zake dienend
wegen

Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied
Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen

vordering ter zake van aansprakelijkheid
Verfahren wegen einer Haftpflicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij heeft meer harmonisatie aangebracht in de wijze waarop de Commissie en de lidstaten informatie verstrekken over de omvang en de verdeling van ontwikkelingshulp, en over de vooruitzichten ter zake.
Er hat auch stärker harmonisierte Verfahren bei der Weitergabe von Informationen über Umfang und Bereitstellung von Entwicklungshilfe sowie Prognosen zur Entwicklungshilfe durch die Kommission und die Mitgliedstaaten vorgesehen.

Wat dat aangaat, zijn wij bijzonder ingenomen met het feit dat vraagstukken ter zake van de mensenrechten en democratie zijn geïntegreerd in de wetgevingsteksten voor alle nieuwe financieringsinstrumenten in het kader van de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013.
In diesem Zusammenhang sind wir besonders froh darüber, dass Fragen der Menschenrechte und der Demokratie in die Rechtstexte aller neuen Finanzierungsinstrumente im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 aufgenommen wurden.

De ministers bespraken tijdens het middagmaal de situatie in het Midden-Oosten, met inbegrip van de vooruitzichten ter zake van de bijeenroeping van een internationale conferentie en de goede afloop van de impasse in Muqata en de Geboortekerk.
Die Minister erörterten während des Mittagessens die Lage im Nahen Osten einschließlich der Aussichten auf die Einberufung einer internationalen Konferenz und des positiven Auswegs aus der festgefahrenen Lage an der Mukata und an der Geburtskirche.

HERINNERT aan zijn conclusies van mei 1996, waarin de Commissie verzocht is een voortgangsrapport voor te leggen over de zekerheid van de gasvoorziening in de Europese Unie en over de vooruitzichten ter zake;
ERINNERT AN seine Schlußfolgerungen vom Mai 1996, in denen er die Kommission ersuchte, einen Sachstandsbericht über die Sicherheit der Erdgasversorgung und ihre Perspektiven vorzulegen;

6. In dit verband kwamen de partijen overeen om de Europese Commissie en het secretariaat-generaal van de Andesgemeenschap te verzoeken een studie te maken op grond waarvan de huidige stand van de economische en commerciële betrekkingen tussen beide regio's en de vooruitzichten ter zake in het kader van het Andesinitiatief kunnen worden beoordeeld.
6. Beide Seiten vereinbarten in diesem Zusammenhang, die Europäische Kommission und das Generalsekretariat der Andengemeinschaft zu ersuchen, eine Studie zu erstellen, die eine Analyse des gegenwärtigen Stands und der Perspektiven der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen beiden Regionen im Rahmen der Andeninitiative enthält.

De plannen dienen ten minste de volgende elementen te omvatten: een inventaris van het radioactief afval en de afgewerkte kernsplijtstof die op het grondgebied aanwezig zijn en de vooruitzichten ter zake, een analyse van de bestaande oplossingen, een omschrijving van de OO-strategieën die worden toegepast voor de verbetering van de bestaande oplossingen of de ontwikkeling van nieuwe oplossingen, een tijdschema voor de toepassing van deze oplossingen, een evaluatie van de kosten ervan en van de financieringswijzen, een omschrijving van het juridisch kader en het besluitvormingsproces voor de toepassing van nieuwe oplossingen en tot slot een afbakening van de gebieden van aansprakelijkheid.
Sie müssen mindestens eine Aufstellung der im Hoheitsgebiet vorhandenen radioaktiven Abfälle und abgebrannten Brennelemente und der Zukunftsperspektiven enthalten, die bestehenden Lösungen analysieren, FE-Strategien zur Verbesserung der bestehenden Lösungen oder zur Ausarbeitung neuer Lösungen fest­legen, einen Zeitplan für die Umsetzung dieser Lösungen bestimmen, deren Kosten und die entsprechenden Finanzierungsmöglichkeiten bewerten, den Regelungsrahmen und die Beschlussfassungsverfahren für die Umsetzung neuer Lösungen vorgeben und die Zuständigkeitsbereiche definieren.