Vertaling van "voorts zou de commissie de geachte afgevaardigde opmerkzaam willen " (Nederlands → Duits) :

Voorts zou de Commissie de geachte afgevaardigde opmerkzaam willen maken op het voorstel inzake belastingen op personenauto’s dat zij op 5 juli 2005 heeft aangenomen . Daarin is een aantal maatregelen opgenomen die erop gericht zijn, enerzijds, de werking van de interne markt te verbeteren door obstakels van fiscale aard weg te nemen die een belemmering vormen voor het vrij verkeer van personenauto's in de EU en, anderzijds, de belastinggrondslag voor personenauto’s te herstructureren om er een met kooldioxide verband houdende parameter in op te nemen.
Ferner möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf verweisen, dass sie am 5. Juli 2005 einen Vorschlag über die Besteuerung von Personenkraftwagen angenommen hat, der eine Reihe von Maßnahmen vorsieht, die zum einen auf ein verbessertes Funktionieren des Binnenmarktes durch die Beseitigung von steuerlichen Hindernissen für den freien Verkehr von Personenkraftwagen in der EU und zum anderen auf die Umstrukturierung der Bemessungsgrundlagen für die Kraftfahrzeugbesteuerung zur Einbeziehung einer auf dem CO2-Ausstoß beruhenden Komponente abzielen.

Voorts wijst de Commissie de geachte afgevaardigde erop dat de lidstaten op 22 maart 2007 de verplichtingen van het kaderbesluit moeten hebben verankerd in hun wetgeving.
Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten auch darüber informieren, dass die Mitgliedstaaten die sich aus dem Rahmenbeschluss ergebenden Verpflichtungen bis zum 22. März 2007 in ihr innerstaatliches Recht umsetzen müssen.

Voorts verwijst de Commissie de geachte afgevaardigde naar haar antwoord op de mondelinge vraag H-1132/05 van de heer Lapo Pistelli, waarin zij uiteenzet dat de secretaris-generaal van de Europese Scholen de “Groupe de suivi Bruxelles IV” meerdere alternatieven ter discussie heeft voorgelegd die voorzien in verschillende aantallen taalafdelingen op de toekomstige Europese School in Laken.
Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten im übrigen auf ihre Antwort auf die mündliche Anfrage H-1132/05 von Herrn Lapo PISTELLI, in der darauf hingewiesen wird, dass der Generalsekretär der Europäischen Schulen zur Beratung in der „Follow-up-Gruppe Brüssel IV” verschiedene Alternativen je nach der Anzahl der in der künftigen Europäischen Schule in Laeken zu errichtenden Sprachabteilungen vorgelegt hat.

Voorts wenst de Commissie de geachte afgevaardigde te attenderen op het arrest van het Hof van Justitie in de zaak Franzén (zaak C-189/95, Harry Franzén, arrest van 23 oktober 1997).
Darüber hinaus möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache Franzén (Rechtssache C-189/95, Harry Franzén, Urteil vom 23. Oktober 1997) aufmerksam machen.

Voorts kan de Commissie de geachte afgevaardigde verzekeren dat de Spaanse autoriteiten nog geen steun voor andere projecten uit het Cohesiefonds voor 2000-2006 hebben aangevraagd.
Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten im übrigen versichern, daß sie noch keine Vorschläge der spanischen Behörden für andere Projekte im Rahmen des Kohäsionsfonds für den Zeitraum 2000-2006 erhalten hat.