Traduction de «voorstellen echter tot onze verbijstering verworpen » (Néerlandais → Allemand) :

De Tijdelijke Commissie van het Europees Parlement voor de financiële vooruitzichten heeft deze voorstellen echter tot onze verbijstering verworpen.
Diese Vorschläge wurden, wie wir bestürzt feststellen, vom für die Finanzielle Vorausschau zuständigen Nichtständigen Ausschuss des Parlaments abgelehnt.

Helaas zijn de voorstellen van onze fractie verworpen. Die amendementen betroffen onder meer kritiek op het fiscale en het mededingingsbeleid en vestigden de aandacht op de groei van onzeker werk en lage lonen en op de gevolgen van deregulering en liberalisering.
Bedauerlicherweise wurden die von unserer Fraktion eingebrachten Vorschläge abgelehnt, insbesondere jene, die die Fiskal- und Wettbewerbspolitik kritisieren und die Aufmerksamkeit auf die zunehmende Unsicherheit der Arbeitsplätze, die geringe Bezahlung und die Konsequenzen von Deregulierung und Liberalisierung lenken.

Hoewel het Europees Parlement een aantal verbeteringen heeft aangebracht in de Commissietekst, zijn de meeste voorstellen van onze fractie verworpen. Daarom hebben we ons bij de eindstemming onthouden.
Auch wenn das Parlament einige Verbesserungen in den Text der Kommission aufgenommen hat, lehnte es die meisten Vorschläge unserer Fraktion ab.

Onze voorstellen daarentegen zijn vrijwel allemaal verworpen.
Die von uns eingereichten Vorschläge wurden größtenteils abgelehnt.