Vertaling van "voorstel uit 2003 inzake intermodale laadeenheden " (Nederlands → Duits) :

Het voorstel uit 2003 inzake intermodale laadeenheden aanpassen aan de technische vooruitgang.
Anpassung des Vorschlags über intermodale Ladeeinheiten aus dem Jahr 2003 an den technischen Fortschritt.

Om de overslag van goederen tussen verschillende vervoerswijzen te vergemakkelijken, moet het voorstel voor een richtlijn betreffende intermodale laadeenheden[14] aan de laatste technologische ontwikkelingen worden aangepast teneinde de concurrentiekracht van het intermodale goederenvervoer te versterken.
Um den Umschlag zwischen den einzelnen Verkehrsträger zu erleichtern und der technologischen Entwicklung Rechnung zu tragen, sollte der Vorschlag für eine Richtlinie über intermodale Ladeeinheiten[14] geändert werden, um die Wettbewerbsfähigkeit des intermodalen Güterverkehrs zu steigern.

Tot slot heeft de Commissie in april 2003 de Raad en het Parlement een voorstel voor een richtlijn voorgelegd inzake gestandaardiseerde intermodale laadeenheden, waarmee tot 2 procent op de logistieke kosten kan worden bespaard.
Schließlich hat die Kommission dem Rat und dem Parlament im April 2003 einen Vorschlag für eine Richtlinie über standardisierte intermodale Ladeeinheiten vorgelegt, die Einsparungen bei den logistischen Kosten um bis zu 2 % ermöglichen könnte.

(12) In het kader van de beginselen als bedoeld door de resolutie van de Raad van 7 mei 1985, voorziet deze richtlijn in de bijlagen I en II in de essentiële eisen inzake veiligheid, beveiliging, laden en lossen, vastzetten, stabiliteit en identificatie die nodig zijn voor intermodale laadeenheden en voor Europese intermodale laadeenheden.
(12) Im Rahmen der in der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 und dem Beschluss 93/465/EWG vorgesehenen Grundsätze sieht diese Richtlinie in den Anhängen I und II für intermodale Ladeeinheiten und europäische intermodale Ladeeinheiten notwendige grundlegende Anforderungen in Bezug auf Sicherheit, Handhabung, Verstauung, Festigkeit und Identifizierung vor.

- Aan de orde is het verslag (A5-0016/2004) van de heer Stockmann, namens de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende intermodale laadeenheden [COM(2003) 155 - C5-0167/2003 - 2003/0056(COD)].
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0016/2004) von Herrn Stockmann im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates (KOM(2003) 155 – C5-0167/2003 – 2003/0056(COD)) über intermodale Ladeeinheiten.

Bij schrijven van 7 april 2003 diende de Commissie, overeenkomstig artikel 251, lid 2 en de artikelen 71, lid 1 en 80, lid 2 van het EG‑Verdrag, bij het Parlement het voorstel in voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende intermodale laadeenheden (COM(2003) 155 – 2003/0056(COD)).
Mit Schreiben vom 7. April 2003 unterbreitete die Kommission dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 und den Artikeln 71 Absatz 1 und 80 Absatz 2 des EG-Vertrags den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über intermodale Ladeeinheiten (KOM(2003) 155 – 2003/0056(COD)).

over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende intermodale laadeenheden
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über intermodale Ladeeinheiten

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende intermodale laadeenheden (es de en fr) [COM(2004) 361 def. - Niet verschenen in het Publicatieblad].
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über intermodale Ladeeinheiten [KOM(2004) 361 endg. - Nicht im Amtsblatt veröffentlicht]

* voorstel voor een richtlijn betreffende intermodale laadeenheden [6];
* Vorschlag für eine Richtlinie über intermodale Ladeeinheiten [6];

[21] De Commissie zal deze stap aankondigen in een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende intermodale laadeenheden, dat zij binnenkort zal indienen.
[21] Die Kommission wird diesen Ansatz in einem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über intermodale Ladeeinheiten vetreten, den sie in Kürze vorlegen wird.