Traduction de «voorspellingen laten zien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verlies laten zien | winst laten zien
einen Verlust aufweisen | einen Verlust verzeichnen

tanden laten zien
Zähnefletschen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorspellingen laten zien dat het mogelijk is dat een dergelijke maatregel al snel wordt gezien als slechts een van de vele herstelmaatregelen, en het risico bestaat dat deze weinig aandacht krijgt.
Gemäß den Prognosen könnte eine solche Maßnahme bald eine von vielen sein, die für die Konjunkturbelebung geplant werden, und sie würde dann möglicherweise weniger Aufmerksamkeit erhalten.

Telecommunicatiemarkten hebben in deze economisch moeilijke tijden een expansieve groei laten zien, maar de Commissie is steeds pessimistischer in haar voorspellingen.
Die Märkte für Telekommunikation konnten während der schwierigen wirtschaftlichen Lage der letzten Zeit ein starkes Wachstum verzeichnen, der Ausblick der Kommission wird jedoch zunehmend verhaltener.

Daarom moeten wij, de leden van het Europees Parlement, tot overeenstemming komen en de markt duidelijk laten zien hoe een clearing- en afwikkelingssysteem kan worden ontwikkeld, zodat de prognoses kunnen worden gegarandeerd en deze voorspellingen kunnen worden verhelderd.
Deshalb müssen wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments zu einer Einigung kommen und dem Markt eindeutig den Weg zur Entwicklung eines Clearing- und Abrechnungssystems weisen, damit es überhaupt möglich ist, Prognosen zu stellen und zu präzisieren.