Vertaling van "voornaamste zorg geworden " (Nederlands → Duits) :

In de nasleep van de financiële en economische crisis, is toegang tot financiering de voornaamste zorg geworden voor Europese kmo's: banken leggen een grotere terughoudendheid aan de dag in het verstrekken van leningen en investeerders zijn afkeriger geworden van risico's.
Im Sog der Finanz- und Wirtschaftskrise hat sich der Zugang zu Finanzmitteln zur Hauptsorge für den europäischen Mittelstand entwickelt, da die Banken bei der Kreditvergabe sehr zurückhaltend geworden sind und Privatanleger Risiken zunehmend scheuen.

Hebzucht in plaats van zorg voor het milieu is het voornaamste kenmerk geworden van onze strategie voor het aanpakken van de klimaatverandering en de run op biobrandstoffen vormt een potentiële dreiging voor de levens van miljoenen mensen, nu de wereldbevolking explosief toeneemt van de huidige zes miljard naar een geschatte negen miljard in 2050.
Gier statt Sorge um unsere Umwelt dominieren heutzutage unsere Strategien für den Umgang mit dem Klimawandel, und der Wettlauf im Bereich Biokraftstoffe stellt eine potenzielle Bedrohung für Millionen von Menschen dar, da die Weltbevölkerung von derzeit 6 auf schätzungsweise 9 Milliarden Menschen im Jahr 2050 anwachsen wird.